您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言诠注编X声部(姜茂友 徐清国)

发布日期:2015/5/6 15:55:51  阅读:1856  【字体:
 

 

【稀】〓就是很的意思。如稀冷,稀热,稀饿等等。

【洗】〓取其音,用字待考。就是阉割牲畜的意思。例1:请个兽医来把小猪洗下子。例2:去年我家那个小猪洗过之后不肯长,不晓得什呢玩意。

【嫌】〓就是指调皮、滑稽的意思。例1:他家那个儿子嫌呢,说个相声多好玩哪!例2:你不要跟我嫌,你必须先把作业做起来。例3:你家二嫌头那个嫌相真好玩呢!

【枵】〓《汉语方言大词典》P38334个义项、第6个义项的解释与读音与建湖方言完全吻合。一是“薄”。例1:这纸真枵。例2:这个棉袄太枵了。建湖有句俗话,叫“要得标,穿得枵”。标,是标致、好看的意思。也就是为了好看,宁愿穿得薄些。例3:这个人脸枵呢。例4:这个伢子嘴唇子枵薄薄的,肯定能说会道。例5:这块木板枵辩辩的,不能放重东西在上面。二是翻开的意思。例6:把书枵到第369页。三是掀过或揭去的意思。例7:日子过得真快呀,一本挂历倒又枵得了。也就是说一本挂历被一张一张地掀过或揭去了。

【笑】〓取其音,用字待考。就是指皮肤、路面等从中间向两边掀开。例1:我看过一次开刀,稀害怕人子的,一刀下去,把两边的肉整笑开来。例2:要想把这条路修好,必须把整个路面统统笑开来,先把路基弄好。

【斜】〓音念qiá阳平声。就是指不讲理、蛮横的意思。例1:要斜就斜吧,哪个怕哪个欧?例2:他斜什呢沙,我倒不信他这个斜呢!参见【斜瓜头】〓【斜头公鸡】〓【斜丝瓜子】〓【斜屁股头子】等词条。

【屑】〓就是指布边子、席边子、扇子边子、帽子边子等物品的边缘或外部逐步碎坏的样子。例1:你看你那凉帽,边子尽屑得了,不能弄下子吗?例2:那红绸子要锁下边才好呢,别的话边子马上就屑得了。例3:木头屑掉了。

【兴】〓取其音,用字待考。就是指受震动的感觉。例如:我拿钢钎,他拿锤子锤,把我个手兴了疼死了。

【凶】〓就是指很能干的意思。例1:我家那个小兄弟蛮凶的呀!例2:他家那个媳妇还就蛮凶的,一个人开个服装店,进货、站店尽是一个人。

【熊】〓【熊人】〓就是指狠狠地乱批评人。例1:今个他们几个要老总熊得鼻塌嘴歪。例2:老王那个人,人还是不错的,缺点就是会熊人。

【虚】〓一是夸张、声张的意思。在建湖方言中用得比较频繁,经常用到的词有“虚吵虚吵的”、“虚虚拍拍的”、“虚格落钞的”、“虚起来没底”等等。例1:建湖有句歇后语,叫“屁眼长毛——死虚(屎须)。”例2:不就是打一针嘛,有多疼啊,虚起来没底啊!二是害怕的意思。例3:把你倒虚死了,我又没把钱上腰包,他要查查吧,我怕什呢呀!

【宣】〓取其音,用字待考。一是指馍头、面包、土壤等蓬松的样子。例1:这块地像格宣的呀,要砌房子地基是个问题。例2:这馍头蛮宣的,病人吃蛮好的。二是形容人因满足而得意洋洋的张狂的样子。例3:他宣呢,走到哪块只听他一个人说话。例4:这家伙一提拔就宣起来了,亲娘亲老子也不认得了。三是指把豆角撅断后去其筋络的动作。例5:你坐这块没事不能带我把豆角子宣下子吗?四是指不踏实的意思。例6:李二宣板得凶呢,叫他做个事情不放心。例7:建湖有句俗话,叫“斗米二百宣”。

【悬】〓取其音,用字待考。就是指无鳞鱼身上的粘液。也叫粘悬。还有骨头断了不及时治疗,该连接处会长“悬”,“悬”即一种液体。

【噱】〓就是指被异味熏的意思。例1:我们那个厂靠农药厂隔壁,头要个农药噱得难过死了。例2:那个小张怕的是狐臊,昨个跟他在一块半天,头要他噱的生疼!

【熄火】〓就是喻指事没办成、或办不下去。例1:调动的事情熄火喽,人家动的人这次全到位了。例2:上次跟山东谈开连锁店的事,看来熄火了,到现在没任何消息来嘛。

【习霍】〓取其音,用字待考。就是形容说话、办事不稳当、当玩意帐的样子。例1:他做事习霍呢呀,你要当点格心呢呀!例2:哪个叫他习霍的呀,这回子被弄个处分安心了,下回他包不习霍!

【喜材】〓就是指预制的棺材。例1:建湖有句歇后语,叫“18岁卓喜材——及早准备”。例2:大爹爹身体好好呢,就把喜财卓起来啦!

【喜蛋】〓是指炕坊里因多种原因未能孵出小鸡、

小鸭、小鹅的蛋。例1:吃喜蛋,我顶欢喜吃那个里头鸡子已经成形的那种。例2:过去喜蛋没得人吃,现在丢不下来,就被人家买走得了。

【戏流】〓流,念去声。本意是鱼戏水、戏流的意思,借指为跟着沾光的意思,也说戏戏流。例1:你们弟兄几个大小都混个小头头,不能把个老三带住了戏戏流吗?例2:哎,这次你们包那个学校教学楼工程,我不能跟你们戏个流弄个水电安装吗?

【细的】〓就是指小孩子。也叫伢子、小伢子、小鬼、小家伙。参见【细小的】词条。

【细着】〓【细细着着】〓就是指事情办得很细致。例1:你看看人家这个材料弄的多细着。例2:你不要着急,细细着着地带我花几天功夫。

【细糙】〓就是指说话、办事文明、细致的意思。普通话里有个“粗糙”词汇,那是同义双音节词组。而建湖方言“细糙”是个偏正双音节词组,与“糙”没有关系。例如:你现在是农民企业家了,说话要放个细糙些呢,不能再那么粗粗的了!

【细糠】〓就是指稻壳碾碎后的一种糠,主要用于喂猪。参见【皮糠】词条。

【瞎兜】〓就是指不讲究方式方法的讲话或吵架。例1:有什么话说什么话,你不能瞎兜呀!例2:他作为一把手,跟我兜呢,那我就跟他瞎兜吧,看哪个兜得过哪个?参见【兜】词条。

【瞎嚷】〓就是指不负责任到处瞎说一通。例如:你有些话不能跟他说,他马上到处瞎嚷。

【下臾】〓“下”字读“虾”音。就是指阿臾奉承的意思。例1:我凭本事吃饭,不下臾任何人。例2:我下臾他做什呢沙?他能带我帮什呢忙?

【下作】〓就是指手段和方法低级。例1:三句话说不到就扣工资,这绝对是下作。例2:找人来扁人家,这多下作啦,这哪块像他这个董事长做的事情哪?

【下饭】〓就是指菜肴很合胃口、能多吃饭的意思。例1:红苋菜一炒,很下饭。例2:到了夏天,茄子放在饭锅头上一呵,弄几个大蒜瓣子一戳,顶下饭了!

【下叉】〓本意是指用鱼叉叉鱼,喻指对人下手整治。例1:他不要老是宣,纪检会下个月就准备下他的叉了。例2:对卖淫嫖娼这一块,我们不是说说而已,马上就要下叉啦!

【下意】〓就是指惬意、舒服、快活。例1:他现在下意死了,儿子媳妇又不要他贴钱,房子、车子全有了。例2:我们上那个班,下意还是比较下意的呀,就是工资太少啊!

【鲜甜】〓就是指很甜,鲜,念第三声。

【先先】〓取其音,用字待考。就是指蜻蜓。但建湖方言“先先蛛”是指蜘蛛。例如:建湖有句歇后语,叫“先先吃尾巴——自吃自”。

【嫌子】〓【耍嫌】〓取其音,用字待考。“嫌子”,就是指雄性猪、牛、马等动物的生殖器。正在伸出时叫“耍嫌”,也喻指人调皮的行为。

【线香】〓就是指一种像线一样细的香,常被用来比喻很细的东西。例如:那个棉花苗线香奘点格,有什呢用啊?

【乡风】〓就是指地方习俗。例1:建湖有句俗语叫“各处各乡风”。例2:不晓得这个地方什呢乡风,结婚的那天晚上新娘子一定要由公公抱上床。

【香嘴】〓就是指接吻。

【向口】〓就是指建筑物的朝向。建湖民俗在砌房子、砌猪圈、砌厕所、埋棺材等时,都要选择方向,一般以子午线为基准,偏东南或西南多少度。据说,全国只有天安门的朝向是朝正南方向的,其它的所有房屋都是偏向,不同的是偏的角度有大有小。这在迷信上有种种说法。一顺朝向某个方向的叫“顺向”,和既成的方向不一致的叫“拗向”。例1:你们这个小区里的房子向口不一嘛,有的东南向,有的西南向,什呢玩意啊?例2:砌房子的向口一定要请人家阴阳先生定下子呢呀,这个不是开玩笑的呀!

【向道】〓取其音,用字待考。就是指关照、嘱咐的意思。例1:我向道又向道,要多穿点格衣裳!例2:他每回出车,我都向道呢呀,要注意安全!

【象格】〓就是非常的意思。例如:王二的病象格重的呢?

【相呆】〓就是指无聊地旁观别人的热闹。

【相斜】〓斜,音念方音平声。《汉语方言大词典》P3833有【相斜头呃】一词,解释为江淮官话,“旁观别人打牌、下棋等。”举例是江苏东台。建湖方言中的“相斜”与其义完全吻合。例1:麻将我是从来没打过,但是我欢喜相斜,有时候相斜能相到天亮呢!例2:那个人家夫妻两个正好对了品了,一个打牌,一个相斜。

【宵夜】〓就是指夜宵,在建湖方言中,“宵夜”与“夜宵”两个词并用。

【肖教】〓取其音,用字待考。就是指用别人过去的错误诽谤别人、揭别人短处。例如:你肖教我什呢哟,哪个屁股上没得屎欧?

【消停】〓就是指不忙碌、很清闲的样子。例1:这两天你这块蛮消停的嘛!例2:马上等两天,等你消停下来,我请你跟我上趟盐城。

【销场】〓就是指销路。

【小巧】〓就是指为人谦逊的态度。例1:人家哪块像个县长啊,看见我们总爹爹长、爹爹短的,小巧死了!例2:他家那个小鬼见人一脸笑,肯喊人,蛮小巧的。

【小照】〓就是指照片。例1:他长这么大个人还没拍过小照呢!例2:我上回子拍的那个小照好看呢。

【小开】〓《现代汉语词典》P1385解释为方言,称老板的儿子。这种解释与建湖方言相通。“小开”,在建湖方言中是形容那些整天穿得整整齐齐、打扮得油头粉面而不干实事的男性青年。例如:你作为车间主任,不能天天像个小开样子,两个手往裤子口袋里一插,香烟往嘴上一叼!

【小潮】〓就是指河水落潮。例如:这个几天小潮小得很呢,恐怕要下大雨呢!

【小名】〓就是指乳名。在建湖地区,人们都有个习惯,孩子出生后,先起个小名,等孩子上学时再起“大名”。

【斜快】〓斜,建湖方音念qiā平声音。就是指意外得到外快的意思。例1:本来我带双皮鞋把老大的,老大嫌小,反把老三斜个快!例2:这次税率调整,像他们原来欠税的企业斜快了。

【斜头】〓斜,建湖方音念qiá阳平音。就是指不讲理、蛮横的人。例1:不奇怪啊,哪个单位没得个把斜头啊!例2:我的原则是斜头别怕他,没用的人别欺他!参见【斜丝瓜子】〓【斜屁股头子】〓【斜头公鸡】等词条。

【屑子】〓在建湖方言中专指炒熟且焦的米面,而炒熟且焦的麦面被称做“焦屑”。为了在家待客或出门方便,用开水一泡就能吃的食品。这些都已成为历史。20世纪七十年代以前,建湖农村谁都不陌生这两样东西。

【心口】〓就是指胸口。

【心色】〓就是指人的心术。例1:那个心色不好,所以短寿的呀!例2:他不是方法问题,而是心色太坏。

【心里】〓心,在这里已是一个特殊的词缀,强调的是处于中心的位置。如,六月心里,四九心里,大伏心里,夜心里,荡心里,河心里,等等。

【行列】〓【被窝行列】〓行,念xíng阳平音。就是指随身带的行李。例1:现在工作调动,上午谈话,下午行列一拿就走人。例2:现在上大学,连被窝行列都不要带,学校里统一弄得好好的。

【行绝】〓行,念xíng阳平音。就是指使坏。例如:其实从成三家屋山头接个电线就行了,非常简单,但是成三行绝,不把他接。

【行香】〓行,念xíng阳平音。就是指吃香、畅销、流行的意思。例1:今年子那个金箔挂历蛮行香呀!例2:现在手机又行香那种彩屏的了。

【旋齐】〓就是指很整齐。

【旋平】〓就是指很平。

【雪滑】〓一是指事情办得很圆满的意思。例1:只有一个星期吧,他把那七八样事情办得雪滑,他的办事能力是很强的!例2:不要那么多人,就我跟王三两个人,保证把这个事情办得雪滑!二是指完全胜任的意思。例3:叫他当个副县长还不是雪滑吗?

【噱子】〓就是指花招。

【学乖】〓就是指吃过亏、碰过壁后有所领悟的行动。例1:现在我学乖了,再也不去提什么意见喽!例2:两次提拔没提到你,自己还没数吗?还不学乖吗?

【削帮】〓帮,是指船帮。削帮,本意是指在运输途中船家偷盗运输的物资,现引申为中途短取别人的钱财。例如:上次省农行专项贷款给我们1000万,中途要县里削帮削得200万。

【席定了】〓就是指连续不停的意思。例1:你作为稽查局,这一个月就调我们四次账,席定了专查我一个企业到底是什么意思呢?例2:报刊投递质量不但要查,而且要狠查,但是不能席定了一个发行站查。例3:该格子我们四个人掼蛋,董事长席定了做上游。

【稀痒的】〓就是指很痒的意思。

【细丫头】〓《汉语方言大词典》P3785解释为江淮官话,小女孩,贬义。举例是江苏盐城:“这个细丫头多犯嫌啊。”这句方言在建湖全境都有,而且还由此衍生出“细丫头纽子”、“小丫头纽子”等词。

【细小的】〓《汉语方言大词典》P3785解释为江淮官话,小孩子,举例是江苏盐城:“这个细小的多好玩。”这与建湖方言是相通的。参见【细的】词条。

【细高佻】〓条,音念第3声。《汉语方言大词典》P3788解释为中原官话,又高又瘦的个子。建湖方言也有此说,意思也是指细长身材的人。而且还有“细高佻子”的说法。例如:小张找个男朋友,是个细高佻子。

【瞎扯蛮】〓就是指说话办事东扯西拉闹出差错的意思。例1:我家奶奶真瞎扯蛮,把个肉圆子怎法下到饭锅里去的呀!例2:你真是瞎扯蛮,我说得清清楚楚,叫买三张建湖的车票,你买三张金湖的车票,好啊,现在什法家去啊!

【瞎嚼蛆】〓参见【嚼蛆】词条。

【虾样子】〓【虾打虾打的】〓就是形容人做事情不泼辣、不干炼、放不开手脚的样子。例1:那个伢子不活泼,做的生活跟虾样子。例2:这个小家伙,人还算老实,但到底是农村来的,没见过世面,有点格虾打虾打的。

      【虾眯鬼】〓【虾眯虾眯的】〓就是形容人不多话、不爽快、没性子、没神气的样子。例1:你这个虾眯鬼,多晚能把稿子写出来呀?例2:叫你说个事情,你虾眯虾眯的,那个能放心呀?

【夏帘子】〓就是指一种用芦柴精编的分别挂在门、窗前挡蚊子的帘子。〓

【下托子】〓就是指送礼。例1:你要下点格托子呢,老是空口说白话有什呢用啊!例2:这个事情你看在徐总身上要不要下点格托子?

【下口令】〓就是指接着别人话茬说的话。建湖民间的老人们对在春节、婚丧喜庆等重大日子里的关键时刻所接的“下口令”非常讲究,说是能占卜未来,所以要求后边说话的人能通过自己的语言来弥补刚才前边说话的人的不足,飞来神笔,巧夺天工,这与文人雅士吟诗填词时的拗救有异曲同工之妙。例1:有一个人家儿子结婚,正在一对新人步入洞房之时,老父亲不知为了什么事情发起火来:“实在不像话”,这时搀新娘子的大妈马上接过话茬:“像画像画,马上带你家养个大头孙子保证像画,就像画上的一模一样,眼大观六路,耳大听八方,腿长走世界,嘴大吃猪羊……”,一下子把整个屋子里的人说得哄堂大笑。

【下汤锅】〓就是指被处分或进牢房的意思。例1:这次老张出事,还把人家老王带下汤锅了。例2:这次省里来人查了,他肯定要下汤锅了。

【下小牛】〓就是指事情办得很慢的意思。多用于责怪别人时。例如:就这么点事情,半天头还不弄得了吗?什呢玩意像个下小牛的样子紧忙办不地沙?叫你们办事真难呀!

【下二爷】〓实词是个“下”字,“二爷”是个语气词,“爷”读“耶”音,没有实际意义。就是指悄悄地溜走、顺梯子下楼的意思。例如:我晓得马上又要找我们安排中饭了,我赶快起身借上厕所之机下二爷。〓

【下河掉】〓就是指掉下河。因为建湖地方戏淮剧中有个曲牌名叫“下河调”,所以建湖人常常把“掉下河”诙谐地说成“下河掉”。

【下小操】〓就是指领导找一个人或少数几个人单独谈话、训诫、解决问题。例如:请宣传部发个通知,凡是到26号党报党刊任务还没完成的单位,要求一把手今天晚上到常委会议室下小操!

【下不去】〓【下不了台】〓就是指当着别人的面受窘而难以解脱。例如:今个那么多单位负责人在那块,他就眼闭起来熊人,叫我下不去,我不跟他蛮兜吗?

【先达手】〓就是指开始、开头的意思。例1:那个商店先达手是我开的,后来才过把他家开的。例2:小张先达手是跟小王谈的,后来才跟小李谈了。

【先先蛛】〓就是指蜘蛛。但建湖方言“先先”是指蜻蜓。建湖有句俗语,叫“先先蛛害屁眼——不来丝”。不来丝,从吴方言过度到建湖方言来的方言,就是不行的意思。参见【先先】词条。

【先大头】〓就是指从前的意思,老年人用的比较多,年轻人经常把它拿来当笑话讲:先打头啊,后打脚啊,再打屁股啊……。

【险险乎】〓【险乎乎】〓就是只差一点点的意思。

【现刮现】〓就是指当场兑现的意思。例如:订一份《盐城晚报》可以获赠一本挂历或一件雨披、一只报箱、一把雨伞,四样随你拣一样,全是现刮现。

【现世宝】〓就是指丢人现眼的人,贬义。例如:你这个小东西好的学不上,尽学坏的,活脱脱个现世宝。

【相好的】〓就是指情人。

【巷口子】〓就是胡同。例1:你家那个地方巷口子太狭,连摩托车都没法掉头。例2;现在城里砌房子消防大队有规定,巷口子不得小于几米,人家要走消防车呢。比较狭的巷口子亦叫“夹巷子”。例3:“自由空间”的张经理叫你到茶社对过夹巷子里等她呢。

【枵薄薄】〓【枵瓣瓣】〓就是指薄的意思。参见【枵】词条。

【小傍中】〓就是指上午十点钟左右那段时间。傍,是靠近的意思;中是中午的意思。例1:人家伢子全是八点钟上课,他家的个好佬,到小傍中才背个书包奔学校。

【小包车】〓就是指小轿车。

【小元宝】〓就是指过年时对花生、糖果、向日葵之类小吃的统称。

【小拖子】〓就是指在沤田里收割稻子用的一种木制工具。20世纪七十年代前,建湖农村还有大片沤田。所谓沤田,就是这些田每年只长一季水稻,其他时间都是泡在一片白水里。在那沤田里割稻,因为田里有水,所以就用木棍接榫制成一种架子,约膝盖那么高,长度、宽度略大于稻子的高度,上边用绳子网起来,再把用芦柴编的专用“小拖子”铺在绳网上边,割稻时,把割下来的稻把放在席子上,捆好后,让专人(被称为拿稻把的)运送到圩上,再让专人(被称为挑稻把的)挑到河边的船上,然后再送到农场去。因为这种木制的工具,被割稻子的人根据割稻的进度,割着朝前边拖着,所以被称为“小拖子”。

【小马子】〓就是指木尿盆,参见【大马子】词条。

【小攮子】〓就是指匕首,也叫攮子。

【小伢子】〓就是指小孩。

【小盒子】〓专指骨灰盒。

【小锹子】〓就是指主要用于铲草或栽菜的短木柄小铁铲。

【小摸索】   就是做一些不在行的零碎事情。例如:该个子我在家里小摸索,也把小凳子修好了。

【小箬子】〓就是指竹篾或柳条编成的带把子的篮子。

【小笔子】〓就是指数额较小的那笔账或钱。例如:你到底收过人家多少的你自己也记不清了,现在一万元以下的小笔子先不要你谈,把几个大笔子先说说。

【小呆子】〓就是指不聪明的人。例1:只有你把我当个小呆子玩的,其实我心里一肚子数。例2:你们尽把人家当住个小呆子了,他呆啊,他呆把你!

【小亮子】〓就是指一种到河里拎水用的带把子的小木桶,过去家家户户都有,现在尽用自来水,这种小亮子基本绝迹。例如:建湖有句俗语,叫“屁股后头挂小亮子——忙了呼起浪来”。

【小毛毛】   【小摸摸】〓就是指不太精通,多指娱乐方面的技艺。例1:麻将我是一窍不通,扑克还能小毛毛。例2:惯蛋“三缺一”,我只好陪你们小摸摸吧!

【小老憨】〓就是指兄弟姐妹当中排行最小的那一位,父母往往呼为“老憨”、“小老憨”。

【小捏蛤】〓取其音,用字待考。就是指零星积攒的小名堂。例1:打字复印能有多大个名堂啊,小捏蛤玩玩吧!例2:全镇没有一个像样的企业,尽是几个小捏蛤。

【小家伙】〓就是指小孩子。

【笑面虎】〓就是形容外貌装得和善而心地凶狠的人。例如:王二爷是个笑面虎,你跟他做事要当当心呢。

【斜住了】〓斜,建湖方言音念qiā平声,用字待考。就是指逮住、得到(好处)的意思。例1:他今年斜住了,那一笔奖金就是两三万呢!例2:你说他们今年斜住了,你晓得他们斜住个什呢啊,他们斜住个免税!

【斜直划】〓斜,建湖方言音念qiá阳平。本意是指逢弯取直走斜路,现多引申为办事走捷径。例1:你们学校不少学生放学就从我家麦田里斜直划,尽把我家的麦苗踩坏了,请校长对学生要加强教育。例2:你家张二工作的事情,不要弯弯拐拐找多少人,就斜直划找张局长准能办成。

【心眼子】〓就是指心术。例1:方法问题是小问题,能力问题也是小问题,但心眼子不正那可就是大问题喽!例2:他那个人就是个歪心眼子,你说他能做出什么正事来?

【心窝膛】〓就是指胸膛。例如:建湖有句的俗语,叫“心窝膛永又没得满”,非常形象而又贴切地揭示了人类不断进取和欲壑难填的现象。本书特地征集了这幅漫画。

【…行行的】〓行,念xíng,就是指正在进行的意思。例1:我在这块写的行行的,他一气又叫人重写,那就重写吧。例2:他在南方干的行行的,你打个电话叫他到北方来,他想也没想就来了吧!

【信壳子】〓就是指信封。

【信瓤子】〓就是指已经写好的信。

      【信筒子】〓就是指邮箱。

【兴筒子】〓就是喻指正在兴时的人,含诙谐义。例1:你现在想请他吃饭,难找到他个人呢呀,他现在是个兴筒子呀!例2:老师叫我家小家伙当学习班委了,小家伙兴死了,小兴筒子不晓得能兴几天呢?

【凶脚子】   【凶角子】〓就是指很能干的人。例1:在中学同学的时候,我们就发现老张是个凶脚子。例2:王老总那个人是凶角子呀!

【秀顶光】〓就是指前额上部不长头发或前额上部头发长得很少。例1:小王才三十来岁就秀顶光了,秀到哪天哪?例2:你的自行车要个秀顶光骑走了。

【须子粥】〓就是指   子粥,如棒头(玉米)须子粥,大麦须子粥,黄豆须子粥,等等。

【噱头丝】〓就是指花样、花招。例1:他噱头丝足呢呀,能把你噱得直转呢呀!例2:那个人尽玩噱头丝,没得什呢真本事。

【稀里忽噜】   【稀里糊涂】   就是指很随便、不认真的样子。例1:你过了年就是三十岁的人啦,婚姻问题是个大事情哪,你不要老是稀里忽噜的呀!例2:那笔报款再追不家来,肯定是要扣你们个人工资的呀,不能老是这么稀里糊涂的呀!

【稀稀攘攘】〓就这个字面而言,正好与普通话“熙熙攘攘”同音而反义,就是指“稀”的意思。例1:今年过年一点不热闹,街上的人稀稀攘攘的。例2:现在小班上课,一个教室里只坐头二十个人,稀稀攘攘的,哪块像我们那个时候上学,一间教室里能挤挤六七十个人。

【洗锅把子】〓就是指刷锅帚。例如:建湖有句歇后语,叫“洗锅把子靠水瓢——刷儿刮的”,本意是说先刷锅再刮水,而“刷刮”在建湖正是一个方言词汇,是表达“很好”的意思。

【细料木匠】〓就是指以制作或修理家具为主的木工。值得注意的是,以在建筑行业里制作木模为主而不大会制作家具的木匠,一般不称为“粗料木匠”。也就是说“细料木匠”没有对称的反义词。

【下手把子】〓就是指助手。例1:请你们厂能来个技术人员,我们配几个下手把子。例2:我们建湖有个俗话,叫一匠三扶,意思就是说,一个大工起码要用三个下手把子。

【嫌好识歹】〓就是指过分挑剔的意思。例1:能有个车子把你坐坐就不丑的了,还嫌好识歹的呢!例2:不要嫌好识歹的了,就这么将就些吧!

【咸湛湛的】〓就是指咸津津的感觉。

【现鼻现眼】〓就是指当场让人难看的意思。例1:中央电视台那个挑战主持人节目,弄不好的话现鼻现眼的站这块叫你就下台,这个真要人好看呢!例2:你有什呢意见马上再说吧,一天又不能把个日子过得的,这么现鼻现眼地去跟人家吵什呢沙?

【香头奶奶】〓就是指从事装神弄鬼搞迷信活动的老奶奶。

【枵嘴薄舌】   【枵嘴薄唇的】〓就是指能说会道的意思。

【小溜溜的】〓【小样样的】〓【小小样样的】〓就是形容人或物小而匀称的样子。例1:手机还是小溜溜的好,大了很了蠢,不好看。例2:依我看,这个摩托车就不丑,小样样的,像你家家属骑就蛮好的。例3:二表家这个媳妇找得不丑,小小样样的,蛮好看的。

【小菜一碟】〓就是喻指很容易做到的意思。例1:两个人一天抬三千砖,那还不是小菜一碟吗?例2:就像我这个半瓶醋打字,一天万把字,可以说是小菜一碟!

【小伙头子】〓就是指小男孩。

【小兵辣子】〓一是指各行各业中的普通职员。例1:这个事情要请示我们的头呢,我们这些小兵辣子哪块能表态啊!例2:像我们小兵辣子一个月还拿七八百块钱呢,像他的话是个主任呢,起码要拿到一千多块钱一个月沙。二是指小孩子。例3:王老师教了一趟小兵辣子。例4:昨格晚上请人吃饭,带了好几个小兵辣子来,只好又单独开了一小桌。

【小鸭操子】〓就是指农村放鸭时用的小船,也称小鸭船,约三米长,一般载一人,以篙子撑为主,也可用棹棹。

【小狗颠风】〓本意指在大风天气到来之前,狗子会有颠跑的前兆。引申为稍微取了点成绩就骄傲的样子。例1:实际上他家伢子考的是个集资三万多块钱的个民办大学,他像个小狗颠风的样子,告诉他告诉你的,“我家宝宝考上大学啦,马上请你们吃饭哪”!例2:我们这次获奖的事情,马上宣传部会统一组织宣传的,我们自己不要像人家那个小狗颠风的样子,到处去张扬,那样不好。

【斜头公鸡】〓【斜丝瓜子】〓就是喻指那些脾气倔强而又三不三,二不二的人。例1:那小子是个斜头公鸡,你斗不过他!例2:哪个单位没得个把斜丝瓜子呀,不奇怪,别怕他,跟他斗!参见【斜】〓【斜头】〓【斜屁股头子】等词条。

【斜疤眼子】〓斜,建湖方言音念qiá阳平声。就是指眼睛歪斜的人,含贬义。

【鞋头袜脑】〓就是指鞋袜这类小事情。参见【XX脑】词条。〓

【屑屑拉拉】〓就是指碎屑撒落的样子。

【心冠瓣子】〓就是指心,多用于冲人、骂人。例如:你老说我好吃,我吃你个心冠瓣子的呀?

【心心念念】〓就是时刻牵挂着。例1:我在外头出差倒也罢了,心心念念的就是个小孙女子不放心哪!例2:儿行千里母担忧啊,我家老妈妈八十多岁的人了,心心念念的还是我家老大在外头她不放心啊!

【心操干了】〓就是指操了很多心的意思。例如:为了这个伢子我真是把心操干了。

【腥打沃嗤】   【腥不辣嗤】〓取其音,用字待考。就是指有强烈的腥味。例1:那个鱼倒得拉倒了,腥打沃嗤的,怎法吃啦?例2:那种鱼肝油丸子一弄破得了,一股道味道,腥不辣嗤的,难闻死了。

【血不归经】〓就是指人不成熟的样子。囿于人们对人体科学知识的认知程度不够,在建湖农村不少老人中间流传着这样一个美好的传说,说是人的血液本来是散在体内自由流淌的,随着年龄的增长,人的智力的成熟,血液逐渐归到经络里,所以,“血液归经”是人成熟的标志,反之就叫“血不归经”,在语言实际使用环境考察看来,这句话多为年长者责骂年少者。例1:你二十多岁的人,还血不归经,你到老没得成人呢呀!例2:我真为我家这个小二子焦心思啊,老是血不归经哪!

【洗干净身子】〓就是指逃脱干系。例1:你不要直将洗干净身子,你也不是好人!例2:那个时候他怕死了,赶快找几个头头洗干净身子,生怕我们牵连了他,现在又来找我做解释,我才不睬他呢!

【鲜来小去的】   【细来小去的】〓就是指细微而不值得一提的。例1:你要起码找个副县长去跟他谈,鲜来小去的事他根本不睬。例2:细来小去的事情,我们哪个跟他计较的呀?这次他实在有点不像话了!

【嫌里不头的】〓【嫌里骨叽的】〓就是形容很调皮的样子。例1:你不要嫌里不头的,我这么大年纪了,不跟你嫌!例2:他嫌里骨叽的,跟我蹲这块嫌呢!

【闲事闲牢的】〓就是指闲得没事情做的意思。例1:你一天到晚闲事闲牢的,我家有事情呢,不要老来找我家老婆打麻将。例2:现在乍乍地退休,蹲在家里头闲事闲牢的也难过呢呀!

【象个杀猪的】〓就是形容衣冠不整的样子。例1:他哪块像个大主任啊,活像人家那个杀猪的。例2:你能带我把个衣服穿穿好啊,一天到晚像个杀猪的呀!

【小气不拉的】〓【小人哈气的】〓就是形容小气、吝啬的样子。例1:你不要小气不拉的,哪个要你这个东西啊?例2:看你那个小人哈气的样子,哪个带你东西拿奔得了还是怎安哪?

【瞎头屁眼的】〓骂人的话。例如:小王瞎头屁眼的,把车子停巷口头子,把通道堵住了,叫人家不好进去、不好出来。

【斜咕六调的】〓【斜咕斜咕的】〓【斜锅巴灶的】〓斜,念建湖方音qiá阳平声。三个词都是指遇事不是讲道理而是大吵大喊摆出一副老子天下第一的霸道样子来。例1:你有什么就说,不要斜咕斜咕的,哪个怕你斜还是怎安哪?例2:那个人家爷儿几个一个病,尽是会斜咕六调的。例3:今个这个事情要不是他斜锅巴灶的,人家也不可能哄起来。

【虚吵虚吵的】〓【虚格落糙的】〓【虚虚拍拍的】〓这三个词都是形容说话做事不冷静、不沉着、爱夸张、爱声张的意思。在建湖方言中的反义词是“停当”、“逸当”、“逸逸当当的”之类。例1:他做点格事情就是会虚虚帕帕的,这个毛病八辈子改不了。例2:不要你跟住了虚格落糙的,你带我坐那块,我自有安排。参见【虚】词条。

【悬梁吊鸡的】   【悬梁小妻的】〓就是形容所处的位置很悬乎、很危险的的样子。例1:电工小王爬那么高,又不带根保险带,悬梁吊鸡的,叫人看了害怕。例2:杂技团那个演员走钢丝悬梁小妻的,掉下来命就没得了!

【虾不动,水不响】〓就是形容悄悄地(进行)。例如:王大爷虾不动,水不响,在楼顶子上又搭了一间房子。

【寻死不如闯祸】   【擒死不如闯祸】〓指的是偏激的一种世俗心态。例如:小王把房子赌输得了,先寻死卖活的,转眼间又去抢劫人家金店了。怪不道他说寻死不如闯祸喃。

【咸炒萝卜淡炒心】〓就是形容瞎操心。例如:我叫小张拍条片子,你着急什呢呀,又不是叫你,真是咸炒萝卜淡炒心噢!

【香的不吃吃臭的】〓就是指不识抬举。例如:你不要香的不吃吃臭的,请你来玩玩都不行哪?

【小伙屁股三把火】〓就是形容小男孩不怕冷。例如:赵小二子穿这么枵的衣服也不怕冷,人家小伙屁股有三把火呢。

【行船走马三分命】〓就是指在水上陆上从事运输工作危险性极大。例如:小李买辆卡车跑运输,一年赚了头十万块钱,不过要当心又要当心,千万要记住“行船走马三分命”哪!

 

 

录自《建湖方言》(姜茂友 徐清国 著)

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *