您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

另类歇后语(金之愚)

发布日期:2016/9/10 16:38:22  阅读:464  【字体:
 

 

 

近从友人处听来一则笑话,甚觉有趣,且由此想到了建湖方言。笑话说:

 

某日,一老丈携壶入肆沽酒。酒店伙计笑脸迎上,收下银子打好酒,正欲将酒壶递过去,忽听店主问道:“可曾打过神龙戏?”伙计忙答:“早把一衣带调和。”老丈闻言大怒,发狠说:“有钱不买金生丽!”店主近前悄悄劝道:“隔壁青山绿更多。”

 

这场买卖上的纠纷是因酒中掺水而起的。三个人说的都是“水”,但话里却不见一个“水”字。倘在“神龙戏”、“一衣带”、“金生丽”、“青山绿”的后面各缀上一个字,那意思就清楚多了:“神龙戏水”,“一衣带水”,“金生丽水”,“青山绿水”。

“神龙戏水”是上古时代的人用来解释海上龙卷风这一自然观象的神话传说:“一衣带水”是成语,形容彼此相距很近,交往便利,语出《南史·陈后主纪》;“金生丽水”是我国传统蒙学读本《千字文》中的一句,意为黄金出产于金沙江(一名丽水);“青山绿水”是极常见的一个词组。

何以笑话中的三个人都不把“水”字明说出口呢?店主与伙计的一问一答,是为了不让老丈听懂,否则这笔生意便做不成了。不料老丈竟听懂了,而且用同样的方法顶了一句:我要退货!店主最后一句是点睛之笔:退货不退货可以再商量,但我要好意提醒你,别家酒店的酒里,掺的水更多。笑话到此嘎然而止,无须再往下说,纠纷的结局无关紧要,而市场上“无货不假,有品必次”的怪现象已被揭露无遗。

把要说的那个字隐去,只用它前面的几个字来替代它,这在修辞学上叫做“歇后”。“歇”者,“止”也,即略掉、不予明说之意。

“歇后”作为一种修辞手段,由来久矣,我们在《水浒传》、《西游记》和《红楼梦》中,都能找到它的影子。清人蒲松龄的《聊斋志异·三朝元老》里有一副对联,是讽刺明末降清的尚书洪承畴的,用的也是歇后法。联曰:

 

一二三四五六七;孝悌忠信礼义廉。

 

“五六七”后应是“八”,“礼义廉”后应是“耻”,这两个字都被“歇”掉了,则上联意为“忘八”,下联意为“无耻”,可见时人对洪痛恨到何等地步。

在建湖人的口语里,此类用前三字替代后一字的情况不为罕见,兹举数例如下(不予明说的字特用括号标出):

 

媒人向小伙子夸赞道:“人家姑娘不光品性好,牛头马(面)也生得不错。”——面,脸蛋。

 

有人搀一老者在公园散步。或问老者:“他是哪个?”老者答道:“他是我的裁弯取(直)。”——直,侄的谐音字。

 

有客来访,主人开门一看,竟是一陌生人,便问:“请教贵姓?”客答:“免贵,我姓水往东(流)。”主人大悟道:“哦,原来是刘先生。”——流,刘的谐音字。

 

某甲对某乙说:“昨天我在超市,遇见你家龙头拐(杖)了。”——杖,丈的谐音字,即岳父。

 

父亲唤儿子:“快把这幅画丁零打(挂)到墙上去。”——丁零打挂,原指衣衫不整,有时也用以形容悬挂的东西不整齐。

 

妻子告诫丈夫:“不能再用克里凹(塘)来哄孩子了,吃多了对牙齿不好。”——塘,糖的谐音字。

 

医生对病人:“你这颗牙非横七竖(八)掉不可,已经蛀到根了。”——八,拔的谐音字。

 

评老张:“老张人还不错,就是说话有点尕油盐酱(醋)。”——醋,粗的异调同音字。

 

李大爷走进面馆就嚷:“老板,来一碗香菇肉丝牛头马(面)!”——面,面条。

 

甲对乙说:“刚才的话,可不能对丙说,丙是个吃里扒(外)。”——外,外人。

 

某君向朋友介绍家人:“家父在校言传身(教),家母人称别出心(裁),我是工厂去尾掐(头),我妻尚待屈打成(招)。”——教,教师;裁,裁缝;头,头头;招,招聘。

 

这样的歇后语,我称它为“另类歇后语”,为什么呢?

首先,它后面被“歇”的仅只一个字,而通常的歇后语则“歇”掉了后半截,起码是两个字。如:

 

虽然领导人换了,单位的面貌还是“外甥打灯笼”。

 

现在,物质生活象“芝麻开花”,精神文化生活还有待重视和提高。

 

前一例隐去“照旧(舅)”二字,后一例隐去“节节高”三字。至于“雷锋探亲”和“茶壶里煮饺子”,一指“好事做到家”,一指“肚子里有货,就是嘴里道(倒)不出”,歇掉的字就多了。

其次,通常的歇后语有时会把当歇的后半截一併说出来。如:

 

你小子是和尚打伞——无法(发)无天!

 

大学生当门卫,真有点高射炮打蚊子——大材小用。

 

像这样的情况很多,就同猜谜一样,不但说出了谜面,接着又交出了谜底,试问这还有什么趣味呢?虽然因怕对方听不懂而把当歇的后半截一併说出也无不可,但这已经不是严格意义上的歇后语,只能算是未曾歇后的歇后语了。

本文开头笑话中“前三代后一”式的歇后语,即我所谓的“另类歇后语”,在使用时绝对不会出现这样的情况,所以我进一步认为:它算是最名副其实的歇后语;说它“另类”,是跟一般歇后语相对而言的,借以强调其独具特色而已。

请以另一则笑话作为本文的结束:

 

某日,天气晴和。甲、乙、丙三位少豪结伴至郊外游玩,路遇—形容姣好的妙龄女子,不觉诗兴大发。甲说:“前方窈窕淑(隐去‘女’字;‘窈窕淑女’乃《诗经·关雎》中的一句)。”乙说:“生得千娇百(隐去‘媚’字;媚,妩媚。‘千娇百媚’,语本唐人张文成《游仙窟》)。”丙说:“取为择木而(隐去‘栖’字,借作‘妻’字。‘择木而栖’为成语。取,同“娶”)。”那女子闻言,转身啐道:“三只养鸡蓄(隐去‘狗’字;‘养鸡蓄狗’,农家一寻常语耳)!”

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *