您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言诠注编Z声部(姜茂友徐清国)

发布日期:2015/5/8 10:00:23  阅读:2089  【字体:
 

 

【再】〓取其音,“汰”字的走音,用字待考。就是指衣服洗后用清水再洗一遍的意思。例1:这个伢子的个衣裳我昨个再两三遍,还有浑水,你说有多脏!例2:他家真节约得吓人呢,就是平时洗个衣裳,也从那三楼上端下来,跑到东边小河里去再,到底省点格水钱呢!

【绰】〓音念建湖方音入声。一是指从液体的表面轻轻捞取。例1:把水上的油花子绰得点。例2:他在河边上用淘箩子一绰绰住个小鱼。二是指在开水锅里烀一遍。例3:茨菇用开水一绰就没有苦味了。例4:趁天好,赶紧绰点格菠菜干子留了过年再吃。三是指从中途截取的意思,也叫“绰稍”。例5:你那本挂历刚拿到大门口就被王科长绰稍绰去了!例6:今个晚上不晓得又是哪个明星来了,剧场门口绰票的人多呢!四是指宽馀、绰绰有余的意思,也叫“泼绰”、“泼泼绰绰”。例7:今年过年我家鱼顶泼绰了!例8:买200斤鸡蛋散红蛋,泼泼绰绰。五是指把垃圾弄进畚箕的动作。例9:他把地扫过了,但垃圾没有绰。例10:那个人懒了说不上嘴,门后头垃圾一小堆子绰都不绰。六是指眼睛向上翻的样子。例11:他看见我们这些人,眼睛都往上绰了,哪块还认得啊!参见本书研究编《“恶”韵六音释义》。

【咋】〓就是指从嗓子里发出的不是正常说话的声音。常用方言词有“鬼咋”、“鬼咋精”、“咋喊”“咋嗓子”等等。

【渣】〓音念zhǎ第三声。一是形容泥土、面团、大米之类碎化。二是指从河坎上划起的泥和草;划这个泥草的劳动名称叫“划渣”。例1:这个米放了时间太长了,下锅一烧,尽渣得了。例2:农村里的生活,罱泥划渣、栽秧割麦,我哪样没做过啊?三是与“诈”字同义。例如:你莫渣我,别把我当痴子待。

【支】〓一是站的意思。含贬义。例1:你支在我面前做什呢呀?例2:你不要支在这块,要么坐下谈谈。二是砌的意思。例3:张师傅支锅手艺好呢。

      【展】〓取其音,用字待考。一是抹、揩的意思。例1:吃过饭能帮你家妈妈把桌子展下子?伙家!参见【措】【措措展展】【展布】词条。二是指简单的洗澡的意思,洗澡也叫展潮。例2:我家妈妈一吃过晚饭就展潮了。例3:我昨个才洗的澡,今个不想洗了,就弄旮旮水展下子算了。三是指裹被的意思,裹被也叫展被。展,应该是展开的意思,在这里反而是裹的意思,词义正好相反;就像“寡些”在普通话里是少的意思,而在建湖方言里却是多的意思;这两个例子类似。例4:这个年大的睡觉从来不展被。例5:我就怕跟他睡觉,他尽把个被往屁股底下一展,叫旁人还怎法睡啊?

【张】〓就是指设某一猎具、渔具捕捉动物或鱼的活动名称。这可能是由把猎具、渔具全部张开,而演变用“张”字来指代这些活动。例如:张黄鼠狼子、张老鼠、张长鱼、张丫子、张欢等等。参见【张欢】【张丫子】词条。

【帐】〓作词缀用,就是指“小意思”的意思。如:玩意帐,热吵帐,热闹帐,欢喜帐,等等;“混帐”不在此列,它是由把帐目搞混演变而来。

【着】〓取其入声音,用字待考。义项比较丰富,参见本书研究编《“恶”韵六音释义》。

【照】〓就是指各类执照之类的简称。例1:他胆比天大呢呀,没得照还能开大客车呢!例2:我想请你代我把个摩托车牌照拿下子的。例3:你家的照呢?统统要挂上墙呢呀!

【直】〓“炽”字的误读音。就是指太阳炽热的意思。例1:下午两三点钟,你家那个西山头太阳直人,不要做生活了,就是空手人坐那块,哪个也吃不消啊。例2:这个西瓜不好吃,硬是太阳直了熟了的。例3:特钢公司大炉子直人厉害呢!

【拄】〓【拄拄】〓取其音,用字待考。拄,就是指紧挨的意思。例1:把床拄到墙顶头搁。例2:这几天上班尽是早拄早,晚拄晚。拄拄,就是指索性的意思。例3:这房子的外墙粉刷拄拄给你做吧!

【跩】   《现代汉语词典》P1648解释为zhuǎi,方言,身体肥胖不灵活,走路摇晃,举例是“鸭子一跩一跩地走着”。在建湖方言中该字读音为zhuái。释义与词典相同,但在建湖方言中此字还有个引申义,那就是形容骄傲的样子,这也是从人在洋洋得意的时候走路就像鸭子一跩的那样演变过来的。例1:不就得了个三等奖嘛,看把你跩的个样子。例2:他儿子考上北大了,人家值得跩啊!例3:跩什呢东西啊,有什呢了不起的呀?

【奘】〓就是指粗的意思,是细的反义字。例1:你看他个腰,倒赶上笆斗奘了。例2:这一大排树尽有二碗奘了,要人家砍得了,不伤心吗?

【卓】   取其入声音,用字待考。义项比较丰富,参见本书研究编《“沃”韵六音释义》。

【栽僧】〓取其音,用字待考,就是指把钱花在不值得花的人身上。例1:他苦两个牢钱也是活栽僧,东家三千块、西家两千块的。

【凿凳】〓就是指木匠用的大木凳,因为木匠要把其它木条子之类放在大凳上凿眼,所以叫凿凳。

【早茶】〓就是指早点的意思。较为通用。

【怎法】〓【怎安】〓就是指怎么办的意思。例1:你说怎法就怎法,还不好吗?例2:我又不晓得怎法。例3:不能说你要怎安就怎安哪,总要有个规矩呢。例4:我就这个样子,看你怎安。

【斩劲】〓一是指打赌的意思。例1:今天上午12点前肯定没得雨,我敢跟你斩劲。例2:他们两个斩劲啦,不晓得到底是哪个赢哪个输呢呀。二是加大力度或坚持、挺住的意思。例3:你托我的事情,我再斩把劲就成功了。例4:你要想港进决赛,还要斩劲、斩劲、再斩劲!例5、老李啊,你的病不重,再斩把劲就过去了,一定会治好的。

【展布】〓取其音,用字待考。就是指抹布。在建湖方言中,因为“抹”这个动作叫“展”,所以“抹布”叫“展布”。参见【措】【展】【措措展展】词条。

【站店】〓就是指到店里当营业员站柜台的意思。例1:她下岗后代人家站店,一个月也能站四五百块钱呢。例2:你不能去弄个店站站吗,到底弄几百块钱呢。

【张欢】〓取其普通话读音,用字待考。欢,是一种捕鱼的工具。张欢,就是指用欢捕鱼的劳动名称,引申为有意设置圈套引别人上钩。例1:他没事就在家后头河里张欢,一年还能张个三五千块钱呢!例2:你不要到我这块来张欢,我的真话你一句也套不到!参见本书图解编“欢”的照片。

【章程】〓就是指主意的意思。例1:这个事情没得人敢代你做主,你自己拿章程。例2:我们建湖有句俗语,叫“两个手打时——没章程”。

【丈人】〓就是指岳父。

【丈母】〓就是指岳母。

      【仗意】   【仗大意】〓麻痹大意的意思。例1:其实这次考试我一点问题没得,要我仗意得了。例2:我跟你讲啊,这事非同小可啊,千万不能仗大意啊!

【招犟】〓就是指认错、认输、投降的意思。例1:不要再打了,伢子招犟就行了。例2:自从那次招犟以后,他就再也不敢摸麻将了。

【朝前】〓朝,音念zhāo。就是指前一两天的意思。例1:什呢啊,他被抓起来了哇,朝前格在大院门口看见他的呢!例2:你不早点跟我说的呀,朝前格还和你们局长在一块吃饭的喃!

【着子】〓就是指主意、办法的意思,读入声音,与《现代汉语词典》P1589“比喻手段或计谋”的“着数”一词意思十分相近。这个词在建湖不少公文里可以见到。例1:我们不但要有新着子,而且要有狠着子。例2:他们还专门设立了“新着子奖”。

【折子】〓就是指用芦柴篾编成的狭长条状的用来囤粮食的工具。词典上有专用名词叫“子”或“踅子”,与建湖方音读音不一样。参见本书图解编“折子”照片。

【找摸】〓就是指找茬的意思。例1:你这里绿化未搞,听说绿管所马上要找摸你呢。例2:他找摸我什呢啊,我手续齐全。〓

【砧板】〓《现代汉语词典》P1599解释为“切菜用的木板”。似应解释为“切菜用的木板、塑料板等”。

【正日】〓就是指结婚这一天。按建湖地区的风俗,结婚主要有三天,第一天叫“催妆”,第二天叫“正日”,第三天叫“三朝”。新娘子到新郎家是在正日这一天。

【正形】〓就是形容规规矩矩地做人的样子,多用在否定句式里。例1:他一天到晚的哪块有个正形哪,就跟个痞子样子啊。例2:马上倒结婚了,走路还走人家田里走呢,你说你有个正形哪?

【支疾】〓就是指疾病。在建湖方言中,生病叫生支疾,有病叫有支疾,没病叫没支疾,暗病叫暗支疾。例1:这女的脸色老黄巴巴的,弄得不好有什呢暗支疾呢。例2:上次不是去查过了吗,什呢支疾又没查得出来。

【吱巴】   【吱巴吱巴的】   【吱吱巴巴的】〓本意是形容小孩子一碰就哭的样子;引申为讨好卖情的样子。例1:这个伢子吱巴呢,不要抱他。例2:不喽,这个事情我作为一把手,不会去向局长汇报啊,要她吱巴吱巴地颠到局长那块去说啦?例3:才来上班的个小丫头到我这块吱吱巴巴的,哪能把她说的当个话哪!参见【吱巴歪】词条。

【只得】〓就是指只有、仅有的意思。例1:这个事情只得你去,旁人去了也没用。例2:现在只得拿钱来,其他没有好办法。

【只才】〓就是指刚才的意思。例1:王县长只才在这块的。例2:去哈尔滨的车子只才开得了。

【直将】〓就是指径直、径自的意思。例1:你不要看他平时嘴老的,到了检察院那块不是直将说嘛。例2:我们不管三七二十一直将弄天起,一腾安弄得了。

【直…直…】〓【连…是…】〓就是指连续不断紧接着进行的意思。在建湖方言中经常听到的有:直来直来的,连来是来的;直吃直吃的,连吃是吃的;直奔直奔的,连奔是奔的;直写直写的,连写是写的;直打直打的,连打是打的;等等。

【周正】〓【周周正正】〓【周而正之】〓就是指正经、正派、规矩的意思。例1:不跟你开玩笑,我跟你说个周正话欧。例2:那个姓王的派出所长是个周周正正的人哪,在我们镇上三四年,人家旮旮玩意头子没得啦。例3:哎,我周而正之地跟你说个事情,你看能不能帮我弄点格贷款?

【箸笼】〓就是指筷笼。参见本书考证编《说古道今考“箸笼”》。

【主子】〓就是指明抬举,暗“落局”的意思。亦与“家伙”同义。例1:你是我们主子,那个敢不听你的呀?例2:我们老早晓得了,那个主子本事不小呢!例3:这个主子我早就说过了,迟早是要出滑子的。例4:从现在开始,对这些主子带我一分钱不要落到他们的手里!

【注口】〓就是指漏斗。

【拽子】〓就是指扁担两头用于挡住绳子的小钉,

常见的有竹的、木的、铁的几种。例如:建湖有句俗语,说得很形象,叫“扁担没拽子——两头滑”,滑在这里就是落空的意思。

【装憨】〓【装洋马憨】〓就是指装佯的意思。例1:他哪块真不晓得啦?听他装憨呢!例2:你不要装洋马憨了,你再装人家也不相信。

【仔猪】〓就是小猪的意思。

【自摸】〓麻将术语,就是指最后成牌前所缺的那一张牌正好自己摸回来了,这种成牌的效果是最好的。

【总在】〓就是指大约的意思。例1:他到我家的时候,总在七点多钟的样子。例2:你问一共多少人哪,总在三四十个人的样子。

【走时】〓就是指人走好运的意思,人走坏运叫背时。例1:建湖有句俗语说得很形象,叫“人走时,放屁吹着火;人背时,喝凉水都刹牙。例2:他现在兴哪,正在走时呢!

【走水】〓就是指失火。

【足见】〓就是指很少、不多的意思。例1:我这块就是有的话也足见哪,顶多就三五万块钱了。例2:那么小个局能订多少报纸啊,足见得很,能订个几份就不丑了。

【嘴泼】〓就是形容人或动物对饮食的口味没有特别要求。例1:我家这个伢子嘴泼呢,什呢不吃啦?例2:他家那个猪嘴真泼呢呀,瓜藤、瓜花、山芋叶子、萝卜缨子,什呢总吃。

【作兴】〓就是指在情理上、迷信上应该、许可的意思。例1:自己小两口子往新房子里一搬,把老妈妈往小舍子里一住,什么人家作兴,你说!例2:在清明节前两到三天之内,帮老人竖个墓碑,人家阴阳先生说的,作兴呢!

【作气】〓就是生气的意思。例1:今个为你的事情把我跟老李作泡气。例2:你不要跟他作气,跟他作气不值得。

【作头】〓就是指建筑等行业里的小工头。例1:你要是真想买这个房子,找他们作头谈谈,根本不需要找老总,找老总也没用。例2:你尽是绝话,我充其量是个小作头,能做什呢主啊,当然要找人家老总啊!“作头”,还有一种方言说法,即做工用料剩下的“下脚”、“下脚料”。但在做工之前,要估算一下,带多少“作头”,这也是做工用料所必须的。

【作泛】〓就是想呕吐的滋味。例1:怕的饭吃了太急了,我作泛呢,难过死了。例2:我看她这个两天老是作泛,弄的不好是怀身子了。

【作针】〓就是指缝被用的大针,一般有五六厘米长。

【做戏】〓就是做什么、干什么的意思。这个方言词汇在建湖的使用范围很小,只有西南恒济镇的蔷薇、篆水和蒋营镇梁泽、收成等几个村的人使用。例1:你做戏的呀,到这晚才来呀?例2:要那么多钱做戏呀,只要够用就行了。

【杂不拉】   【杂不逗】   【杂七八拉】   【杂七杂八】【杂花流小豆】   皆是指大杂烩的意思。例1:今个来的那个什么歌舞团啊,是个杂不逗的草台班子。例2:黄豆、蚕豆、棒头,还有圆子面,人家带的杂不拉把我的呀!

【脏心病】   【心思病】〓就是指自己的小算盘的意思。例1:他今个子什呢玩意迟迟不肯走,我晓得他有个脏心病呢,他想请市长带他那个什么花园题几个字呢。例2:春节前那次他什呢玩意不肯上上海去呢,他有个心思病呢,他家新媳妇是腊月二十六上门哪。

【灶披间】〓就是指搭建在大房子边上的小厨房。例1:现在城建抓的很紧,搭个灶披间,也必须拿执照。例2:我家那个灶披间只有三四个平方,人往里一走又转不过身来。〓

【咋哇子】〓就是形容咋咋呼呼留不住话的人。例如:只听他一天到晚吵吵喊喊的,活像个咋哇子。

【站空旗】〓取其音,用字待考。就是指在钱物分配中落了空的意思。例140个小灵通是算好了的,每个人一个,弄到现在把你反站空旗了,那怎么行啊?例2:一共12辆车,随便你们怎么分,反正不能把人家经手人王老板那个一辆站空旗,下回还要请人家呢。

【站这块】〓就是指立即的意思。例1:站这块就叫我拿钱,我上哪块能拿得出来啊?例2:那个一针打下去,站这块就叫你感到舒服。

【站窝子】〓建湖农村一种用稻草编织的供小孩子站着在里边玩耍的用具,下半截可放一只火盆,为孩子取暖。现在已不多见。参见本书图解编“站窝子”照片。

【张丫子】〓就是用丫子捕捉长鱼(黄鳝)的劳动名称。亦叫“张长鱼”。例如:我小时候在乡下夏天就张丫子,每天能张好几斤长鱼呢。参见【丫子】词条。

【长长眼】〓就是指帮助参谋参谋的意思。例1:你上午有功夫啊,请你跟我一块上西苑小区去看看那个房子的,帮我长长眼哪!例2:走欧,跟我一块去看看我家小丫头谈的那个男朋友欧,帮我长长眼哪!

【作不得】〓一是指不能容的意思。例1:你家又作不得这个媳妇,那个时候娶人家做什呢的沙?二是指不能浪费的意思。例2:不管什呢时候,粮食作不得啦!

【找恰笆】〓取其音,用字待考。就是指找借口的意思。可能源于过去农村笆匠打笆这一活动。例1:我跟你说实话,我们的产品是绝对符合国家标准的,但是,话又说回头,你要是找恰笆,那是肯定可以找到的。例2:有人问我你们建湖话,什呢叫找恰笆啊,我说,吹塘灰,找裂麻缝,那就叫找恰笆。

【整生日】〓就是指能被十整除的岁数的生日,也就是十岁、二十岁、三十岁等整岁数的生日。反义词是小生日,而不是碎生日。

【芝麻笋】〓就是指芝麻粉。

【吱牙鬼】〓骂人没有正形样子。例如:活像个吱牙鬼,哪个跟你说的呀!

【吱巴歪】〓就是指一碰就哭的小孩子。例1:那个小吱巴歪,不要碰他。例2:我还记得我小时候,奶奶跟我念的歌谣,“吱巴歪哭上街,买个烧饼哄乖乖……”。参见【吱巴】【吱巴吱巴的】词条。

【直不钩】〓就是指在经济交往中互相抵冲后各不欠帐。例1:我上次拿他三件家具,他这次拿我一台冰箱,算起帐来是直不钩。例2:兄弟两个不要吵了,我代你们算过了,基本上属直不钩,吃亏讨便宜都看得见。

【只才将】〓就是指刚才的意思。参见【只才】词条。

【中心员】〓就是指领导或长辈心目中比较满意的人。例1:他是我们局长的中心员,做事当然好啊。例2:我家奶奶七八个孙子呢,就是这么一个中心员,不欢喜他欢喜哪个啊。亦有“中心圆子”之说。

【拽住了】〓【啄住了】〓就是指得到了的意思。例1:他去年寒里输的不少,过了年这几场拽住了。例2:前头三趟出国没赚到什呢钱,这个一趟逐住了。例3:实事求是地说,今年子棉花啄住了,一亩田要比长水稻多收入好几百块钱。

【砖逐些】〓砖,念普通话音;逐,念入声音;用字均待考,就是指“将就些吧,别不知足啦”的意思。例1:你就砖逐些吧,弄个小灵通用用就不丑啦!例2:我自己有数,我就砖逐些弄个副镇长当当就很好啦!

【准刀头】〓【画刀头】〓就是指承诺的意思。口头承诺的叫准刀头,付诸于书面的叫画刀头。例1:就这样大家好好干,到年底一个人万把块钱还是没问题的,但是你叫我画个刀头把你,那是不可能的。例2:人家局长倒说到这个话了,你不能叫人家画个刀头把你沙!

【捉不齐】〓就是指人凑不到一起。例1:这次班子会老早就应该开了,但最近个把月,人老是捉不齐,所以一直拖到今个子。例2:你不要看我家家里只有五六个人的,吃饭老是捉不齐。

【自挠头】〓挠头,就是形容事情麻烦复杂,使人难以处理的意思。自挠头,就是指自寻烦恼、自讨苦吃的意思。例1:我当时把他当住个真心菩萨的呀,哪个晓得到最后弄个自挠头啊!例2:他当时以为生意场上把钱堆在那块等他去拿的呢,几次打报告要求下海,现在弄不下去了,那不是自挠头嘛?例3:建湖有句歇后语:“乌龟吃馓子——自挠头”。

【走马灯】〓《现代汉语词典》P1676解释为:一种供玩赏的灯,用彩纸剪成各种人物骑着马的形象或别的形象,贴在灯里特制的轮子上,轮子因蜡烛的火焰形成的空气对流而转动,纸剪的人物随着绕圈。这个词在建湖方言中已形成明显的引申义,那就是指干部调动频繁。例1:对干部走马灯的现象,老百姓早有议论,县委下决心要刹这个车。例2:为什么能腐败得逞?为什么老有政绩工程,干部走马灯是个重要的原因。

【走小路】   【走花路】〓就是指搞婚外情。例1:大路不走走小路,有些人迟早要吃大亏呢呀!例2:他那个几年走花路走得多少钱哪!

【嘴巴子】〓就是指腮帮子。例如:小王打了他一个嘴巴子。也有“嘴巴子凶”的说法,意为能说会道。

【做矮子】〓就是指不参加应酬或在应酬时送礼、出钱比别人少。例1:你们拿多少,我拿多少吧,不能叫我一个人做矮子啊。例2:人家同事的全去了,就是你不去,做矮子,多不好啊。

【做关目】〓【关目三】   就是指做迷信事以求消灾降福。例1:他家弟兄四个一顺养三个姑娘,后来四老爷做关目,才养个小伙的呀!例2:就数他关目三顶多、名堂没得底子,做了有什呢用啊?

【做拦情】〓【转拦停】   皆指替人调解纠纷意思。例1:我三十晚上摸上钟家庄做呢的呀,带人家做拦情的呀,表侄小夫妻两个斗嘴,媳妇一气跑得了,我把她送家来的呀!例2:你家这个拦停不是我不肯转,而是我没法转,这个拦停转下来,将来罗唆多呢!

【做生日】〓就是指祝寿,在口语中往往省略“生日”二字,变成了“做几十岁”。例1:你明年五十岁(生日)做啊?例2:我过两天要请假上盐城带我家外婆奶奶做八十岁(生日)呢!例3:建湖有俗语,叫“小生日大做”,也喻指小题大做的意思。

【杂句杂言】〓【杂嘴杂言】   就是指外人说的背后言。例1:有些事情你要当心呢呀,最近我听到不少杂句杂言的呀!例2:作为我们组织部门,是不可能把社会上的杂嘴杂言当个话的,但是有些话事出有因,我们不能不查!

【遭雷打的】〓骂人遭雷击不得好死。

【揸手六脚】〓【揸巴六手】〓就是形容手舞足蹈的样子。例1:不晓得他拾到多大个欢喜团子,我看他揸手六脚地在那块说呢!例2:你说话就说话,不要揸巴六手的,难看哪!

【渣不来腮】〓取其音,用字待考。一是形容面食、泥土等水份过少缺乏黏性的样子。例1:你们这个水泥沙浆是几比几啊,这么渣不来腮的能行吗?二是引申为人与人之间不团结的样子。例2:他们那个倒头班子老是渣不来腮的,这次老张调去不晓得能不能好些呢?〓

【盏花不动】〓连灯盏上的火花苗一动也不动,就是形容一点风也没有。例如:今个天热呢呀,外头盏花不动啊!

【张口帕腮】〓就是形容开口请别人办事情的为难样子。例1:买双皮鞋为了省几十块钱,叫我去跟人家张口帕腮地要张票,我看不至于。例2:你们只晓得嘴一踏不费劲,我这块要跟人家去张口帕腮地讲人情。

【丈母奶奶】〓就是指岳母。一般是有了孩子的称呼。

【争气负气】〓就是指争气的意思,负气在这里没有意思,像这样的偏正词组还不是多见的。例1:小夫妻俩要是争气负气地苦的话,三五万块钱债怕什呢啊!例2:儿子,要争气负气地学呢呀,要学出个人样子来呢呀!

【整脑壳子】〓【整脑筋】〓就是指脑筋不太灵活的意思。例1:难怪人家说,大老李是整脑壳子,就这么个事情,我说到现在你都没能弄得懂。例2:小老陈是个整脑筋,像这些事情他就会不过来了。

【正头主子】〓就是指真正的主人。例1:你们这个工地的正头主子到底是哪个,请他跟我说话。例2:你们打架会打呢,什话没得个正头主子站出来说话呀?

【支气管炎】〓这是一句与“子妻管严”谐音的诙谐话,就是指怕儿媳妇的意思。例如:老王看了大半辈子,将门把个“气管炎”看得好些,儿子一结婚,他又把个“支气管炎”犯了。

【吱五拾六】〓取其音,用字待考。就是形容随意指手划脚、说三道四的样子。例1:他凭什呢到我这块来吱五拾六的呀?例2:你代我带个口信把他,他如果再敢在我不在家的时候到我这块来吱五拾六的,还不要怪我姓符的跟他不客气。

【吱啊一声】〓就是指说一声、打个招呼的意思。例1:他走的时候跟我吱啊都没吱啊一声。例2:当时你只要吱啊一声,弄个车子把你送到徐州有什呢话呀?

【执票其付】〓【执票取付】〓本意可能是凭票付货,后来被引申为理直气壮的意思。例1:凭条子去拿钱,执票其付,不要找任何人,连香烟都不要敬一根。例2:现在拿钱买东西是执票取付的事情,不要去找张三找李四。

【直腿直脚】〓骂人死了。

【重实实的】〓就是形容蛮重的样子。例1:这小丫头抱手里还重实实的呢!例2:你掂量看看,这根项链重实实的呢!〓

【周吴郑王】〓就是指一本正经的、郑重的意思。这本来是宋朝百家姓开头的第二句,为什么会在建湖方言中引申出这个意思来,是否跟“周正”与“周郑”有关?待考。例1:我不跟你没大没小地瞎开玩笑,我周吴郑王地跟你说个事情。例2:这个事情可是个周吴郑王的事情哪,你要当个事情办哪!

【皱巴巴的】〓就是形容纸张、布匹、皮肤发皱的样子。例1:你个脸上怎法皱巴巴的呀?例2:那个衣裳又没烫下子,皱巴巴的怎法穿呀?

【主意罐子】〓就是指足智多谋的人。例1:他是个主意罐子,鬼主意多呢呀。例2:这个伢子真是个主意罐子,他能想出无名的主意来哄你的钱。

【砖头渣子】〓【砖头溜子】〓这两个方言词同时列在《汉语方言大词典》P3927,解释同样为江淮官话,意思同样是“细碎的砖渣”,举例同样是江苏盐城。但在建湖方言中,这两个词汇是有区别的,砖头渣子是指细碎的砖渣,一般都说用砖头渣子铺路,而没有“用砖头溜子铺路”的说法;而砖头溜子则是指破碎的砖块,破碎,不等于细碎,在建湖方言中,能听到“他拿起个砖头溜子就要砸我”、“你不是把砖头溜子往人家眼睛里塞吗”这样的说法,在这里“溜子”“渣子”绝对没有交换的说法。还有平时,也常说“找个砖头溜子把个床腿垫下子”,就不能说找个砖头渣子垫床。参见【溜子】词条。

【拙口笨腮】〓【拙口钝腮】〓就是指不善言辞。

【拙拙农农】〓取其音,用字待考。就是形容很笨拙的样子。例1:他那个拙拙农农的还能学开车子呢呀?例2:你去弄下子吧,把他拙拙农农的弄得早呢!

【紫了眼了】〓就是形容吓得傻了眼的意思。建湖有歇后语:“桑树枣子擦眉毛——紫了眼了”。“红眼”已经较狠,“紫眼”当然更狠了。例1:我到那块一望,紫了眼了,整个人样子已经看不清楚了。例2:我跟你说实话,我要他吓了紫了眼了。

【走皮辣谎】   【周比辣谎】〓就是指撒谎的意思。例1:那个人走皮辣谎,不能把他个话当个话。例2:那个主子一天到晚周比辣谎,一屁股十八个谎。

【钻墙挖洞】〓就是指千方百计、想尽一切办法的意思。例1:你就是钻墙挖洞,也要在15号之前帮我搞来二十万块钱!例2:他真能钻墙挖洞呢,把个伢子弄到天津去上学了。

【坐家三品】〓就是指坐在家里摆架子得罪人。例1:你赶紧把香烟拿起来,丑就丑些,必须抽我的,我如果坐家三品的,不要你骂吗?伙家!例2:人家能从哈尔滨摸到我建湖来,我们不到南京去接,那我们真是坐家三品啦。如果别人说你坐家三品,则有骂人之意,暗暗骂人为狗。因为狗子坐下时呈“品”字形。

【做电灯泡】〓就是形容不知趣地呆在谈情说爱的人中间、妨碍恋人亲昵相处。一般谈情说爱者有点害羞,总想在背住人的地方,引伸到暗处、夜晚,如果有个灯泡在那里亮着,多不好呀。例1:我家个小家伙到底小呢,他表哥谈朋友,他前头后头跟住了做电灯泡子,他还不晓得,表哥也不好说。例2:你们小两口子上上海去买结婚东西,叫我去做电灯泡子呀,我才不去呢。

【吱鼓扭腮的】〓取其音,用字待考,就是指不满意想说而又不敢说的样子。例1:能以这个价格收你这么多货的确是很不错的了,你如果再吱鼓扭腮的,老总一气手一挥全厂一个价,那你也没办法。例2:不要吱鼓扭腮的啦,像你家这个条件是很不错的啦!

【周年到头的】〓就是指一年到头的、经常、常年的意思。例1:他周年到头的这么忙。例2:他周年到头的从来不请大家来吃顿饭。

【煮鱼不要葱】〓这是指说别人狐臭的委婉语。例1:听说薛家这个人家是煮鱼不要葱啊,你要访访呢呀!参见【大袖子】词条。

【栀里花,茉莉花】〓花是话的同音字,喻指这个话,那个话,话太多。也就是指这个名堂、那个名堂的意思。例1:你不要再栀里花、茉莉花没得底的了,凭你考的那个分数,能把你上这个学校就不错的了。例2:那个人真是叫个不能惹,一天到晚栀里花、茉莉花太多。

【猪不吃,狗不闻】〓就是喻指一文不值的意思。亦指没用的物件。

【猪老臊,狗老臊】〓就是指不分贵贱的一帮人。例1:一天到晚,他那个猪老臊、狗老臊又没得底,不晓得是哪块来的。例2:你下回再把那帮猪老臊、狗老臊带家来,我不带你烧把他们吃啊。

【做官把印丢了】〓就是喻指做事忘了根本和关键。例如:你真瞎扯蛮,当会计的记不得个支票密码,真是做官把印丢得了。

【在老鼠尾巴上摇呢】〓就是指事情还在摇摆之中的意思。例1:一把手亲自跟我说的,叫我到县直哪个学校当一把手的,说了半年还在老鼠尾巴上摇呢!例2:他打电话安排两个人到我厂里看传达室,我厂还在老鼠尾巴上摇呢,连地皮还没落实呢,砖瓦还没下窑烧呢。

 

 录自《建湖方言》(姜茂友 徐清国 著)

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *