您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言词缀探析(姜茂友)

发布日期:2015/5/25 10:38:51  阅读:1282  【字体:
 

 

建湖方言的词缀有着鲜明的地方特色:

一是附加词缀的词汇比较多,特别是口语中附加词缀的词汇更多;

二是不但有附加前缀、后缀的,而且还有附加中缀和夹花缀的;

三是词缀的字数不但有常见的一个字、两个字的,而且还有附加四五个字的,这在汉语各地方言中是比较稀罕的;

四是不但有多个词汇可以附加一个词缀的“普通词缀”,而且还有一大批一个词汇只能附加一个词缀的“一夫一妻”式的“专用词缀”;

五是有不少“的字结构”作词缀,或加了词缀后变成了“的字结构”。

 

第一部份:前缀

1,“稀”字作前缀:建湖人常用“稀”字来表达“很”和“非常”的意思,比如,稀冷的、稀热的、稀苦的、稀辣的、稀臭的、稀潮的、稀脏的、稀软的、稀烂的、稀难过(子)的、稀害怕(子)的等等。

2,“死”字作前缀:建湖人习惯用“死”作前缀,来表达“拼命”、“极端”、“一个劲儿”的意思,比如,死苦、死做、死懒、死吃、死皮(顽皮)、死式(道)、死式样子、死不要脸,等等;

3,“个牢”作前缀:个牢车子、个牢天、个牢稿子;等等。

4,还有一批也是表示非常意思的前缀,附着得相对比较稳定,比如,通红、疮黄、乌黑、雪白、血紫、喷香、瘟臭、鲜甜、稀苦、所涩、冰冷、冰凉、冰冻、滚烫、滚热、滚暖、透熟、透鲜、透活、透精、蹦脆、蹦干、粉嫩、精枵、精稀、旋平、笔直、生疼、雪滑、挺硬、稀软、苦咸、津潮、傻亮,等等。

 

第二部份:后缀

1“精”字作后缀:花头精,名堂精,讶怪精;等等。

2“帐”字作后缀:玩意帐,热吵(闹)帐,欢喜帐,常性帐;混帐;等等。

3,“死了”作后缀:表达非常、很的意思,比如,好玩死了,难过死了,难听死了,难弄死了,难吃死了、快活死了等等。

4、“不拉叽的”作后缀:傻不拉叽的、瘦不拉叽的、酸不拉叽的;等等。

5、“里不(骨)叽的”作后缀:哈里不叽的、愣里不叽的、酸里不叽的,傻里骨叽的,酸里骨叽的;等等。

6、“一头子”作后缀:瞎说一头子、乱来一头子、胡闹一头子、瞎揪(建湖方音念qiǚ)一头子;等等。

 7、“不过来子的”作后缀:说不过来子的、催不过来子的、虚不过来子的、吵不过来子的、喊不过来子的、闹不过来子的、急不过来子的、叮不过来子的、那个不过来子的;等等。

8、“ABB的”作后缀:这可算是建湖言词缀里的大家族,仅现在找到的就有170多个,按首字汉语拼音排列如下:

A矮趴趴的,矮墩墩的。等等。

B白插插的,饱鼓鼓的,白了了的。等等。

C臭哄哄的,臭哼哼的,臭咂咂的,潮噜噜的,潮乎乎的,潮叽叽的,

潮呵呵的,馋唠唠的,长妥妥的,稠脱脱地,稠夺夺的。等等。

D大胎胎的,大妥妥的,大框框的。等等。

E饿吼吼的,饿差差的,恶叉叉的,恶狠狠的。等等。

F肥大大的,方崭崭的。等等。

G高爽爽的,干崩崩的,干巴巴的,干等等的,干辣辣的,干净净的,

光秃秃的。等等。

H红彤彤的,红噜噜的,红英英的,黄疮疮的,黑洞洞的,黑秃秃的,

黑窟窟的,黑滋滋的,黑渍渍的,黑搀搀的,火川川的,厚实实的,

厚夺夺的,汗测测的,灰蒙蒙的,灰土土的,灰喷喷的,灰秃秃的,

好交交的,昏董董的,火辣辣的,活脱脱的,活扎扎的,滑迪迪的,

花擦擦的,灰蓬蓬的,汗津津的。等等。

J急吼吼的,急躁躁的,筋暴暴的,筋拽拽的,惊咋咋的,浆来来的,

紧巴巴的,紧揪揪的,紧吞吞的,紧葛葛的。等等。

K苦叽叽的,苦吧吧的。等等。

L蓝英英的,雷轰轰的,雷哼哼的,冷丝丝的,冷冰冰的,凉抽抽的,

凉溜溜的,凉荫荫的,凉耷耷的,辣抽抽的,亮霍霍的,乱遭遭的,

老扎扎的,烂耷耷的,懒洋洋的,老比比的,老八八的。等等。

M麻了了的,麻扎扎的,慢腾腾的,霉秃秃的,霉豆豆的,沫茨茨的,

闷秃秃的,忙吵吵的,毛刺刺的。等等。

N暖和和的,嫩钞钞的,能逗逗的,能罢罢的,脓挖挖的,黏滋滋的,

P胖夺夺的,胖猴猴的,疲沓沓的。等等。

Q钱来来的,钱捞捞的,气鼓鼓的,齐桌桌的,齐整整的,齐刷刷的,

青护护的,清丝丝的,轻飘飘的。等等。

R热呼呼的,热汤汤的,热燥燥的,人翻翻的,肉苏苏的,肉憨憨的,

软踏踏的。等等。

S水渗渗的,水叽叽的,涩裸裸的,酸叽叽的,酸溜溜的,瘦挑挑的,

瘦津津的,瘆歪歪的,生戛戛的,沙隆隆的,傻乎乎的,实别别的,

实匹匹的,瘦巴巴的。等等。

T头角角的,头昏昏的,甜津津的,疼阴阴的,甜茵茵的。等等。

W雾沉沉的。等等。

X小样样的,小溜溜的,香喷喷的,咸湛湛的,笑咪咪的,心淋淋的,

凶巴巴的,虚吵吵的,枵薄薄的,枵盼盼的,血沙沙的。等等。

Y雨沙沙的,雨淋淋的,雨蒙蒙的,雨床床的,硬扎扎的,硬zouzou的,硬邦邦的,硬壳壳的,硬挣挣的,眼巴巴的,牙切切的,油来来阴平的,

油腻腻的,油季季的,圆滚滚的,痒撮撮的,阴丝丝的,眼睁睁的,

痒捞捞的。等等。

Z重实实的,皱巴巴的,醉醺醺的,直楚楚的。等等。

9、“AABB的”作后缀:

       这还分为两种情况,一种是由原来的AB式,扩充为AABB的:

客气——客客气气的,大方——大大方方的,

泼绰——泼泼绰绰的,消停——消消停停的,

白净——白白净净的,调适——调调适适的,

一当——一一当当的,磨摸——磨磨摸摸的,

滑迪——滑滑迪迪的,虚吵——虚虚吵吵的,等等。

另一种是固定的“AABB的”,如下列各例一般不能还原为“好交”“乱脚”“绵洋”等:

好好交交的,乱乱脚脚的,绵绵洋洋的,木木粗粗的,

心心念念的,吵吵把把的,哼哼喂喂的,细细葛葛的,

罗罗淌淌的,妈妈娘娘的,冒冒盹盹的,渺渺摸摸的,

披披沙沙的,滴滴挂挂的,七七怵怵的,毛毛刺刺的,

两两三三的,三三两两的,六六同同的,丝丝裸裸的,

歪歪戗戗的,尾尾拓拓的,稀稀攘攘的,细细着着的,

小小样样的,屑屑拉拉的,虚虚帕帕的,约约框框的,

碎碎刀刀的,吆吆条条的,意意难难的,等等。

 

10、“ACBB的”作后缀:

年纪轻轻的,轻年吆吆的,眼泪汩汩的,可怜兮兮的,霉气秃秃的,

黑汗流流的,白皮了了的,红肉鲜鲜的,大水滂滂的,淀汤娃娃的

牛皮哄哄的,太阳哄哄的,穷神吼吼的,嘴若刳刳的,碍事绊绊的,

牛皮霍霍的,寒毛竖竖的,忙碌吵吵的,蔫瘪蛇蛇的,气貌堂堂的,

实心良良的,等等。

11、“不AB的”作后缀:滥不睁眼的、黑不溜秋的、红不辣痴的、

直不笼筒的、软不踏叽的;等等。

12、“没AB的”作后缀:汗没雨淋的、灰没燎狗的;等等。

13、“辣叽的”作后缀:半顿辣叽的、半饱辣叽的;等等。

14、“不辣的”作后缀:肮嗤不辣的、火烧不辣的、瘆人不辣的;等等。

15、“不拉的”作后缀:小气不拉的,俗气不拉的,危险不拉的,等等。

16、“辣形的”作后缀:花子辣形的、冲头辣形的、舔嘴辣形的;等等。

17、“(里)骨机的”作后缀:傻里骨机的,瓦乌骨机的,嫌里骨机的,

耍里骨机的,酸里骨机的;等等。

18、“大六嗤的”作后缀:迷大六嗤的、呼大六嗤的、伢大六嗤的;等等。

19、“里不肿的”作后缀:哈里不肿的;愣里不肿的;等等。

20、“里怪文的”作后缀:古里怪文的;酸里怪文的;等等。

 

第三部份:中缀

1、“里不”作中缀:这是建湖方言中并不多见的中缀,而且在原有词汇中插入词缀后,一般都变成了“的字结构”,例如:

半顿——半(里不)顿()

肮脏——肮(里不)脏()

瘟神——瘟(里不)神()

鸦斜——鸦(里不)斜()

辣杂——辣(里不)杂()

愣种——愣(里不)种()

努夺——努(里不)夺()

洋腔——洋(里不)腔()

郎当——郎(里不)当()

肮刺——肮(里不)刺()

无辜——无(里不)辜();等等。

2、“不带”作中缀,表示“又“和”更加“的意思,比如,我说了(不带)说,穿钉鞋拄拐棍——稳了(不带)稳;等等。

 

第四部份:夹花缀

1,“连AA的”:类似一个关联词语作词缀,所处位置非前、非后、也非中,而是夹在其中,这也是一种很奇特的语言现象,比如:

我来的——我(连)来(是来)的,也没赶上;

他吃的——他(连)吃(是吃)的,还是迟了;

你办的——你(连)办(是办)的,也是白搭;

我做的——我(连)做(是做)的,还是被抢了卷;等等。

2,“直AA的”:上列所有“连AA的” 还常被说成“直AA的”,比如上各例均可这样说:

我来的——我(直)来(直来)的,也没赶上;

他吃的——他(直)吃(直吃)的,还是迟了;

你办的——你(直)办(直办)的,也是白搭;

我做的——我(直)做(直做)的,还是被抢了卷;等等。

 

第五部份:其它词缀

除上列以外,在建湖方言中另外还有一些特殊的词缀,特别是口语词缀,还有待进一步研究。比如,伢嗤,昏嗤昏嗤的,脱脱哭,稠脱脱地哭,哭声辣煞的,雷闪霍闪的,没人问性,呆懂呆懂的,达懂达懂的,苦津子咸,齁咸的,死式,死式到,鬼式,鬼式到,愣里愣神的,快东些,慢东些,走东些,跑东些,慢些东,一股到味道,怪到子的,怪不到子的,意思干,精稀子的,精厚子的,等等。

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *