您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言诠注编W声部(姜茂友徐清国)

发布日期:2015/5/5 15:54:12  阅读:1468  【字体:
 

 

【哇】〓取其音,用字可能与“挖”字有关,待考。一是指用手在皮肤上抓,与“抓”同义。例1:你愣吗,把我个手都哇破得啦!例2:这个伢子指甲又不剪,哇人没底的疼。二是指在多的一方划转给少的一方。例3:他任务没完成,把我的任务哇点把他吧,不行吗?例4:不要吵了,奖金本来就是外快,要那么多做呢呀?我还嫌多呢,在我头上哇点把他!三是指在布上剪出。例5:请裁缝大师傅看看,裤裆里能不能带我哇两个口袋料下来?

【瓦】〓取其音,用字待考。一是指舀取的意思。例1:现在人家到城里去的呀,过去我们外去挑秧草,全在一个锅里瓦勺子呀。例2:红烧肉又是好的吗?带我多瓦两勺子把他!二是指回过头来的意思。例3:我要先到老张家去,瓦过头来再到你家去呢,别的我不顺路。例4:昨个评的时候说的好好的,先进工作者有他一个,后来瓦过头看的时候,把他看掉得了。

【崴】〓取其wǎi音,用字待考。就是指走路时两边摇摆的样子,有时作动词,表示“走”的意思。例1:那小家伙跟他家老子一模一样,走路二面崴了崴的。例2:我崴到天中,包崴到你家!

【萎】〓读音与“威”同音。就是指疲劳、困倦、昏昏欲睡的意思。例1:这个两天天天熬夜,我真萎死了。例2:连续两三天不睡个整夜觉了,你说能不萎吗?

【尾】〓取其音,用字待考。就是指下功夫找寻的意思,这与“尾随”着找可能有关。例1:你要的那个邯郸的60张大全套矿工粮票,把我尾的要死才尾到!例2:这个药非常灵,就是一般的药店没得卖,你要慢慢尾呢!

【沃】〓取其音,用字待考。这个音在建湖方言中,有着丰富的义项。详见本书研究编《“沃”韵六音释义》一文。

【屋】〓在建湖方言中有个特殊的用法,就是作量词用,表示一屋子的意思。例如:他家家里满满一屋的人,不晓得做呢的。房与屋虽是同义词,但这就不能说“一房的人”。参见【锅屋】词条。

【物】〓取其音,用字待考。一是指被水淹了,义与“淹”相同。例1:去年子栽的大叶子杨,发水的时候整物死了,一棵没留!例2:所以公家要求栽水杉的呀,水杉最大的好处就是不怕物啦!二是指脚扭了、腿子脱臼了,义与“崴”相同。例3:昨个子在摩托车上往下一跳,把个脚物了。

【哇苦】〓取其音,用字待考。就是指因受委屈而痛苦难受。例1:你不要怪人家哭,人家不哇苦吗,这个倒头事情又不怪人家,现在整往人家身上一推,人家吃得消吗?例2:不要哇苦了,世上不平的事情多着呢,打起精神来过日子!

【挖缺】〓【挖里挖缺的】〓【挖夸(克袜切)】〓【挖里挖夸】〓取其音,用字待考。就是指为人阴险、狡诈、卑劣、心迹不正。例1:你说那家伙有多挖缺,他通过向记者发短消息的方法来达到败坏你的目的!例2:现在有些人是挖里挖缺地跟你揪,不怕你凶!

【瓦瓷】〓就是指碎瓷片。碗打碎后的碎瓷片叫碗瓦瓷。

【瓦刀】〓就是指泥水匠砌墙用的一种刀。

【瓦周】〓取其音,用字待考。就是指为孩子的第一个生日祝寿。建湖有俗语:“吊纸吊的儿子纸,瓦周瓦的老子周”,意思是,吊纸,因为老子反正死了,看的是儿子的面子;瓦周,因为孩子反正还不懂事,看的是老子的面子。这句话深刻地揭示了人际交往在觥筹交错中的功利主义本质。

【洼的】〓代指女人。另“挂的”,代指男人。例如:那个针织公司绝事呢,挂的不如洼的。

【歪歪】〓取其音,用字待考。就是指河蚌,也叫河歪,在建湖方言中还俗称为“嘭嘭”。也被戏称为女性生殖器。

【喂子】〓取其wái第二声音,用字待考。就是指青蛙。建湖有俗语叫:“喂子要命蛇要饱”,意思是:各自在追求自己的既得利益。

【外表】〓表亲互相的称呼,与“内表”对称。舅舅家的叫“内表”,姑妈家的叫“外表”。例如:我和小陆是表兄弟,他是内表,我是外表。参见【内表】词条。

【弯筋】   【顽筋】〓这两个方言词汇乍看像个名词,实际上是个词缀,起强调的作用,没有实际意义。例1,你再不听话,我就打你的弯筋!例2:如果再不行,把大龙、二猴子、三角眼他们几个找来扁他的弯筋。例3:如果再不行的话,就上法院去告他的顽筋!参见【皮】词条的第四个义项。

【玩水】〓就是指为人不诚实,办事有虚假。例1:你们跑销售的小青年要切记,做生意要以诚信为本,千万不能玩水,那是鬼头聪明。例2:一位在建湖担任过常务副县长的领导,曾下决心要打造建湖人这样的形象,叫“无石实打实,有水不玩水”。

【婉掖】   【婉密】〓就是指悄悄地、不声张。例1:有些事情要婉掖些呢,不能大吵大喊的呀!例2:这个事情千万要婉密些,出了问题没得了!

【挽子】〓柳编的可装粮食的器具,圆柱形带底,大些的叫笆斗,小些的叫挽子,也叫小挽子;大、小又都统称为笆斗挽子。参见【笆斗】词条。

      【为事】〓“事”读“师”音。就是指结婚的意思。此词几年前我们广电局刘守宏局长曾说过,儿子马上为事,请你们吃杯喜酒。我当时听了很惊奇,问结婚怎么说是“为事”呢?他说老家裴刘一带儿子结婚都这么说,具体他也说不清楚。该个在政协开会,遇到城工办朱道旺科长,他也说到“为事”一词。并解释说,儿子结婚为什么称“为事”呢?因为儿子结婚是家中最庄重的一件大事,故称“为事”,而生日满月、乔迁等不可称“为事”。在建湖东南一带沿河、芦沟、裴刘等地仍习惯称儿子结婚叫“为事”。女儿出嫁则不称此。

【为问】〓就是请别人代为关心、帮忙的意思。例1:我上午出去办点事,这块请你帮我为问下子。例2:你上招生办去,请你代把我家小姑娘那个事情为问下子。

【为奇】〓就是指稀奇、稀罕。例1:过去哪家有个自行车就为奇死了,现在啊,小轿车又不为奇!例2:这玩意在我们这块为奇的呀,在人家东北多的是呀!

【浣蒜】〓一般指人身上不清爽、不舒服。还有“浣里不算蒜”之说。另一种说法是指事办的不干净,不顺当。与“雾躁”一词近义。

【瘟臭】〓就是很臭的意思。

【温如】〓取其音,用字待考。就是形容人的性格平和。例1:那小孩子蛮温如的,到哪块没嘴没面的。例2:现在伢子不能温如了很了,太温如了外去要人家欺哟!

【窝口】〓就是指财物、经济方面的余地。例1:年礼分配要留点窝口呢呀,假如老总那块马上再有旁的关系来呢!例2:这次来的一千万奖金,我还没焐得热呢,要老总分的光光,一分钱窝口都没得,你叫我怎法啦?

【窝子】〓一是指小孩的摇篮,也叫窝篮子;二是指工作岗位。例1:我跟他妈妈还是从小在窝子里做的亲啊。例2:你前脚一走,后脚窝子就要人家占了去了。

【窝说】〓取其音,用字待考。一是指垃圾;二是喻指蒙蒙细雨。例1:你把地扫了,窝说还要个人带你绰呢呀?例2:外头下一天的窝说雨,怎法去啊?

【沃血】〓一是指吐血;二是指感到太冤枉了。例1:你一拳把人家打了沃血了,你不要付人家医药费吗?例2:这个事情叫我掏两三千块钱是小事,但是太沃血了吧,那根本就不是我打的呀!

【沃酸】〓本意是指吐酸水,引申为良心发现后说出以前所干坏事的真象。例1:我当时就说了,那事只有张三干得出来,你们不信。前两天张三喝了二两臊酒,自己沃酸了,对不对?例2:前两天报纸上说外头对民营企业主超过追诉期的原罪不予再起诉了,这个消息一登,前个晚上在宾馆吃饭的时候,一桌上七八个家伙,拿住个报纸,只听他一个个地摆能胜样子地沃酸了。

【乌煳】〓就是东西被烧得很煳的意思。例1:这个锅巴烧的乌煳,什法能吃啦?例2:那个木头烧的乌煳,哪块还有用啊?

【舞鬼】〓就是指做事乱七八糟。指人不能、不会做事。例如:不要把他去瞎舞鬼。

【焐蛆】〓骂人穿衣裳太多,热了还不脱。

【悟寒】〓悟寒的“悟”字,与“恶”同义。就是指身体内温度高有怕冷的感觉。例1:我怕的受凉了,有点格悟寒怕冷的呢。例2:王老板有点格悟寒,你代他去拿点格药片,再烧点格调适菜粥把他喝下子。

【雾躁】〓取其音,用字待考。一是指天气闷热而令人难受。例1:这个倒头天哪,就多雾躁啊,可能中饭前后就要下雨。二是指事情办得窝囊叫人难以言表的感觉。例2:我这块特地派个车子去把人家沈总请来,他这块又打个电话请人家支总来,又不告诉我,沈总一看支总车子停在门口,气得坚决不肯下车要回头,你说这事办的多雾躁!

【哇蛮账】〓取其音,用字待考。就是指有矛盾、理不清、难以结算的账目。亦有“窝蛮账”之说。例1:我不晓得他个什呢倒头哇蛮账,老是结不清。例2:你不晓得,他们两个人之间有个哇蛮账呢,你把他们自己去算去!例3:你们两个人之间的那个窝蛮账,没得人带你们去做舅爹爹。

【挖缺鬼】〓【挖缺痨】〓就是指骂那些行绝的人。例1:那些挖缺痨总有一天要掉下油锅煎呢!例2:东庄那个挖缺鬼死得了,你听说的呀,行一辈子挖缺,报应哪!

【歪一歪】〓就是指差点儿、险险乎的意思。例1:昨个子出了车祸,他歪一歪把个老命丢得了。例2:前两天在九龙口旅游,我歪一歪个下河掉。参见【下河掉】词条。

【歪死缠】〓就是指不讲理、瞎纠缠的人。例1:建湖有句著名的妇孺皆知的俗语,叫“好汉怕赖汉,赖汉怕歪死缠”。例2:歪死缠并不是建湖的特产,我们上次去福建,遇到的那个歪死缠,那才是名副其实的歪死缠,简直叫你没法跟他缠!

【外八家】〓就是指在亲缘关系上较疏远的意思。例如:哪块这么个二姨娘家三姑奶奶的个表侄女子,到哪个外八家里去了哇?

【外大边】〓就是指外边。对应的有“里大边”,就是指里边。

【外豆子】〓就是指意外的伤害。例1:人家夫妻两个打架,我去拉架的,没在意拾个外豆子,脸上被捣了一拳。例2:现在外出特别要当心,不能多事,弄不好就叫你拾外豆子。

【外面光】〓就是喻指外表好看、实质不行。

【弯瓤子】〓就是指在地理位置上处于拐弯的地方。例1:我家就住在前边弯瓤子那块。例2:哎,师傅,请你在前边那个弯瓤子跟前停下车。

【弯把钩】〓就是指私心重的人。例1:你家那个大爷呀,真是个弯把钩,什呢东西他都要!例2:人要发财还是要靠挣大钱,光靠弯把钩,那是八辈子也过不好的,你看看,有几个弯把钩发大财的呀?

【玩意帐】〓就是指说话办事像玩的一样、根本没往心上放的意思。帐,在这里边是建湖方言中的一个词缀,没有实际意义。值得注意的是,狗肉帐,毕竟是本“帐”,有实际意义;而玩意帐、热吵帐、混帐等等,毕竟没有“帐”。例1:我家小家伙这次被派下去当宣传委员了,他哪块晓得什呢呀,在家里还一团子玩意帐呢。例2:建湖街上曾经有过一家小吃店,店名就叫“玩意帐”小吃部,意思是让你吃了玩玩的,不要往心上去。

【玩大船】〓就是指用大船的意思。建湖人称用船叫玩船,称用车叫玩车。这一个“玩”字用得好,用得妙,它极为传神地表现出建湖水乡勤劳、朴实、富裕并快乐着的现代农民形象!过去建湖老一辈农民都是这样教育后生:苦钱,苦钱,苦在前,钱在后;没有苦,哪有钱哪?看现在这些青年农民,玩在前,船在后,车在后!例1:沿河、恒济、颜单、蒋营西南四镇有多少农民在外边玩大船呀,他们玩船一直玩到苏州、无锡、嘉兴、湖州等地。例2:你不能跟你三舅学学买个大船玩玩吗!例3:人家老王玩大船,哪年不玩个十万八万的呀?

【玩瘫胡】〓就是指耍无赖。例1:不管什么情况,该怎么处理就怎么处理,不能玩瘫胡呀!例2:他怎么弄啊,他只有玩瘫胡,旁的没得好办法。

【玩脚子】〓就是指游手好闲的人。例1:那个人本来就是个玩脚子,哪块能当什呢乡镇书记啊!例2:那个小家伙是个玩脚子啊,就怕你这个老泰山收拢不住他啊!参见【脚子】词条。

【碗里头】〓【碗外头】〓就是指份内、份外的意思。例如:我们哪块能去承包你们的厂子?我们碗里头的还吃不了呢,还能吃碗外头的吗?

【万年桩】〓这是一种抽象的、夸张的说法,形容时间很长,一般用于否定句式或反诘句式。例1:这些当干部的尽是铁打的营盘流水的兵,不可能在一个地方打万年桩,说走屁股一抬就走了,他们跟哪个作仇啊?例2:花这么大的心血和代价弄这些基础设施,看样子你要蹲这块打万年桩呢呀?

【望船沉】〓就是喻指事情无可挽回、只好听其自然的意思。例1:这个厂子哪块就没得办法了吗,死马还当着活马医呢,总不能望船沉沙!例2:如果再想不出法子来,老头子这个病,就只好望船沉了哇,伙家!

【围腰子】〓就是指围裙,也叫围腰布。

【稳耷钉】〓就是指事情肯定办成的意思。例1:你叫他去买飞机票,那是稳耷钉,他二哥就在机场当副总。例2:我本来指望他办这点格事还不是稳耷钉吗?哪个晓得倚了草鞋戳了脚啊?

【窝篮子】〓就是指摇篮,建湖还有个方言叫“窝子”。建湖方言还把小时候定的婚姻称为“窝篮子亲”。本书配有“窝篮子”照片。

【武郎神】〓多指那些凶巴巴的、走路说话没有个人样的小痞子。例1:像个什么学校啊,一趟一趟地尽像个武郎神样子。例2:你是我们企业的销售员,代表我们的企业形象,不能跟个武郎神差不多。

【五二鬼】〓【五二八鬼】〓就是指不正经、不正常的人。例1:我晓得这个家伙迟早要出滑子,一天到晚尽跟那些五二八鬼的人在一起玩,能有什呢好事啊?例2:你家搞装潢,怎么找这么个五二鬼来的呀?他一天到晚五二八鬼的,能搞个什么装潢啊?

【挖窟打洞】〓就是指千方百计想办法。例如:我不问,你哪怕就是挖窟打洞反正要带我把五张飞机票弄到手,一张还不能少!

【挖内肉子】〓就是形容吃老本的意思。肉,念古音入声音。也叫“抠内肉子”、“搭性内肉子”。例如:这场麻将我一分钱没赢到,还要挖内肉子。参见【内肉子】词条。

【歪歪戗戗】〓就是指将就着过来的意思。例1:他家老妈妈去年寒天吓的不轻,只说要走得了的呢,歪歪戗戗地还又熬过来了,现在精神还好呢!例2:王家那个小厂,你们说人家不行呢,人家歪歪戗戗不是又过来好几年了嘛。

【歪别斜扭】〓【歪别斜爪】〓就是形容歪歪斜斜的样子。例1:这个路筑的歪别斜扭。例2:你看你这个字,写的歪别斜爪的。

【外河塌子】〓就是指外河滩。例1:他爹爹的坟墓就在老家西边那外河塌子上呢。例2:那外河塌子过去就是长柴蒲杞柳,现在开发得可好啦,又养殖,又种植,又观光。

【外死外葬】〓骂人的话。一般骂私奔的人和常在外地不归家、不顾家,杳无音讯的人。

【王八朝九】〓取其音,用字待考。就是指说话没谱的意思。例1:你比我晚两代呢,我不跟你王八朝九的,没大没小的。例2:王八朝九的岔哪块去了哇,我说的是这个陈三哪,你扯哪块个陈三哪?

【汪脓作血】〓【哇乌骨机】〓均取其音,用字待考。这两个方言词词义十分相近,都是指邋遢、窝囊、乱七八糟、一蹋糊涂的意思。例1:你把客人往宾馆一请多好喃,多花几个钱吧,统统往你家里一带,汪脓作血的弄的个什呢饭啊?真是瞎缠蛮!例2:昨个那个一顿花了四百多块钱,哇乌骨机吃的什呢啊?

【萎头耷颈】〓就是指萎靡不振的样子。例1:昨个晚上没睡觉啊,一大早上就萎头耷颈的呀!例2:刚才赢钱的时候不是凶呢嘛,现在怎么萎头耷颈的呀?

【尾尾托托】〓是指在摸路时一点弯路没走一直找到目的地。例如:我第一次去乌鲁木齐陈老总那儿,人家把个地址把我,我尾尾托托一直找到那块,连问都没问。

【温沽辣臭】〓就是形容食品变味或水平太差。例1:过年腌的那个倒头咸肉,你闻闻看,温沽辣臭,哪个能进嘴啊?!例2:你不要跟我下棋了,让个车你也赢不了,你温沽辣臭的水平还要练练呢!

【乌寒黑瘦】〓就是形容人憔悴的样子。这是一个偏正词组,词义在后两个字上。例如:你最近做呢的呀,这么乌寒黑瘦的呀!

【乌焦巴公】〓借用百家姓句子。就是形容脸部脏的样子。例如:你没看他那个脸哪,乌焦巴公的,不晓得什呢玩意。也指物件烧糊了,烤焦了。

【乌漆摸黑】〓就是指漆黑一团。

【无×不×】〓这是建湖方言里的一种夹花词缀,表示很、非常的意思。如,无巧不巧就是表示非常巧合的意思;无远不远就是表示很远的意思;无大不大就是表示很大的意思;等等。例1:今个真是的,在八达岭上无巧不巧地碰上我三十年前的两个老同学。例2:你晓得绥芬河在哪块啊,我们建湖没得女人吗,跑到那个无远不远的地方找个老婆家来啊!

【无心放档】〓就是指没人管束的意思。例1:在车间里蹲了七八年,现在外去跑销售,那是无心放档的啊,自己要把自己管好哪!例2:小家伙一放暑假到了外婆家,那可真是无心放档的啊!

【无里不辜】〓就是指无缘无故的意思。例如:我今个在街上无里不辜地要人家一骂。

      【无论怎安】〓就是指无论如何的意思。例如:我这个事情请你无论怎安帮个忙!

【五男二女】〓骂人的话。因为过去建湖农村有这样的迷信说法,叫“五男二女,七子团圆,讨饭的讨饭,化缘的化缘”。所以过去,在建湖农村老听到有人这样骂人:“我包你什呢呀,我包你家五男二女呀!”不过同样在建湖农村还有一种说法,就是说“五男二女”的人家,好的相当好,差的相当差,现实生活中也不乏这样的人家。不过这些都是迷信的说法,好在现在计划生育,谁家也不可能再生五男二女了。包你“五男二女”还指其他任何事情成与不成。

【崴出眼子来】〓取其音,用字待考。就是指想出名堂来、寻找借口的意思。例1:我生产的产品我自已有数,质量肯定没问题,你不要崴出眼子来找话说。例2:话不在乎人说吗?他不想把工程把你做,就崴出眼子来找你的岔子呗!

【无零不成帐】〓就是指帐目上往往都有零头数字的意思,这句话常常用在造假帐的时候。例如:无零不成帐啊,你丢个零头上啊!

【五分钟热度】〓就是指只有很短时间的热情。例如:他学的东西多呢呀,真学到手的话呀,双料博士到手了,但尽是五分钟热度,有什呢用啊!

【物像主人形】〓就是指宠物、物件有像主人的地方,多为玩笑话。例如:你看你这个车子用的,这么脏不能擦擦吗?真是物像主人形哪!

【物叽物叽的】〓取其音,用字待考。就是形容生活在脚下有水的那种环境里的感觉。例1:套鞋里物叽物叽的,怎格能过啊?例2:一下到个雨,我们那个门口就物叽物叽的,难过死了。

      【物嗤物嗤的】〓就是指闭着嘴咀嚼食品的样子。例如:王大奶奶嘴里物嗤物嗤的,不晓得吃的什呢!

【屋山搭屋山】〓就是指两处房子的山头靠山头。例如:老早在乡下的时候,我家跟他家两家子屋山搭屋山。

【无影子造西厢】〓就是指说话没有根据、凭空捏造的意思。

 

 

录自《建湖方言》(姜茂友 徐清国 著)

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *