您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

“恶”韵6音释义(姜茂友 徐清国)

发布日期:2015/3/18 13:20:34  阅读:1981  【字体:
 

 

 

入声,是江淮方言的五大特点之一,在全国八大方言区中是独特的。所以研究建湖方言,不能不研究入声。经常玩味和揣摩这些入声,突然有了重大发现,那就是建湖方言的入声音(注意:不是指这些字,而是指这些音)有个鲜明的特点:字虽难定却意义丰富。拙文《“耷”音释义》以“耷”音为例,就一口气列举了“耷”音的23个义项!本文则专门对以“沃”作韵母的6个音(因为很难找到完全相对应的字)的义项作深入的探讨,另外还有一篇拙文,则专门对以“恶”作韵母的6个音的义项作深入探讨。

1音:沃音(入声)

[沃]〓①呕吐的意思。例1:半斤臊(臊本字为烧)酒下肚,车子一颠,整沃!例2:将门(将门就是刚才)吃的药片整沃得了。例3:我吃了米面饼到风头里一吹就马上沃酸水。例4:这粥怎么烧的,象个老鸦嘴里沃的?

②由呕吐引申为退出赃款赃物和不应得的财物的意思。例1:纪检会一查,陈芝麻烂谷子他统统沃出来了。例2:这回子不管扳得倒扳不倒他,好丑先叫他把这几年捞的好处统统沃出来再说。

③地势低洼的意思。例1:他家那三亩自留地正好是个沃塘(沃塘,就是低洼之处)。例2:那个地方不能砌房子,地势太沃了(太沃了,就是太低了)。

④地势、屋面等往下沉的意思。例1:你别看这地方现在够高的,一上水,它还要往下沃呢呀(往下沃,就是往下低、往下去,建湖还有个方言词叫往下“时”,“时”跟“沃”的这个义项是同义)。例2:你看那房顶那瓦块,沃下多少来了。

⑤被绷着的绳状物中间下垂的意思。例1:你看那高压线,中间沃下多少来了!例2:这绳子一晒被子中间尽沃下来了。

[打沃]〓欲呕吐的意思。例1:我这人吞子(吞子就是嗓子)浅,一看到旁人呕吐,我马上就打沃。例2:我一看到大肥肉就打沃。

[沃颈]〓耳光的意思。例1:这家伙要我(要我就是被我)悠起来(悠起来就是甩起来)一个沃颈!例2:两个沃颈打得他直喊亲妈妈。

[沃戳]〓与“龌龊”一词方音读法相同,与“龌龊”一词的第二个义项“比喻人品质恶劣”义相近,有促狭、耍诡计的意思。例1:那家伙真是太沃戳!例2:这个着子(着子就是点子、主意)真是够沃戳的!

[沃坏]〓故意使坏的意思。例如:你凳子闲那块不让他坐,你不是屙屎沃坏嘛(“沃坏”一词在建湖方言中经常跟在“屙屎”一词的后边,“屙屎”一词在这里没有实在意义,强调了“沃坏”一词的感情色彩)?

[沃酸]〓由呕吐引申出来的新义项,本意是吐酸水,引申为“倒苦水”,也就是(经过自己的思想斗争或是别人做工作,终于)说出心中的苦楚和原来事情的真相。例1:他整整瞒了3年,这回纪检会找他谈话他才沃酸。例2:我跟李小毛子合伙做生意,耷了万把块钱上去,本不见,利不归,什法去沃酸呀。

[沃葵]〓向日葵的口语说法。口语中也有人说为“药葵”。

[沃瘪子]〓与普通话“瘪”的意思差不多,按《现代汉语词典》P87的解释,就是“物体表面凹下去”的意思,但是,词典解释不完整,应该是包括人体表面凹下去的意思。例1:这馍头是给人家做生日送礼的,你把它弄的寡些(寡些就是很多)沃瘪子,难看哪?例2:东边河浜有个沃瘪子,船往里头一住正好没风。例3:你看我这小腿,可能是浮肿吧,一捏一个沃瘪子。

[沃渣子][沃爪子]〓指较小的鱼类,有时也比喻小孩。例1:这些小鱼尽是沃渣子,顶多块把钱一斤!例2:老太太过八十岁,来的客人倒不少,趴趴几桌子,但大人没得几个,尽来的沃爪子。

[伸头沃子]〓原指水田里常见的一种长颈鸟,一般用来比喻把脖子长得很长的人。例如:小姑娘谈的个男朋友,长的还行,就是个子太高了,像个伸头沃子样子。

2音:戳音(入声)

[戳]〓①瞎碰机遇的意思。例1:他那个摩托车又没得个照,就这么乘交警上下班的时候外去戳戳客呗,戳到几客踏几客呗!例2:财产保险公司的小吴,8月份上班的,当时又未分地段,他就这么瞎戳,5个月他又戳百十万保险费呢!

②用鱼叉叉鱼的口语表达。例如:吃过中饭没事他外去转一圈,又戳三四条鱼呢!

③用锹、锨、筷子之类往下捣把东西搞碎的动作。例1:不要买什么咸,弄块豆腐戳戳就蛮好!例2:你们几个男子汉明天去戳秧池!

[戳象]〓贫困潦倒、不大方、缩头缩脑、躲躲藏藏的样子,贬义。例1:你又不想救济,一天到晚穿的个戳象做什呢沙?不贫困潦倒的人中也有戳象的。例2:那个人还提拔呢,一年到头戳象样子。

[装戳]〓装出戳象的样子来。例如:你说的那个干部住的个旧房子,那完全是装戳!

[戳蹩脚]〓“蹩脚”一词在建湖方言中是质量不好、本领不强的意思。而戳蹩脚则是预谋或故意捉别人的差错。例1:职能部门应当公公开开地上门检查,不要老是在背后戳蹩脚。例2:不谈了,我今个纯粹是被他们戳了个蹩脚。

3音:霍音(入声)

[霍]〓①乱花钱的意思,也指有钱不见花的意思。例如:上一趟盐城,八百块钱整霍(整霍,就是全部花光的意思)。

②颠簸、摇摆、颤动的意思。例1:这船太霍了,我被霍得晕头转向。例2:宝宝又哭了,你把窝篮子(不会走路的婴儿休息的一种睡篮)霍两下子!

[霍托]〓既是象声词,又是惊讶时的一种口语。例1:你听听瞧,这车子后边哪块霍托霍托地响啊?例2:今个哪块买什呢东西的呀,霍托花得我四千多块钱呀!

[息霍]〓也有人念“设霍”,办事不稳重、毛糙的意思。例如:那人太息霍,你别把他的话当个话!

[霍麻油]〓指通过晃动和挤压使芝麻粉慢慢渗出油来,也有人说成“晃麻油”。儿童在冬天三五成群挤成一团做游戏也由此引申为叫“霍麻油”。

[霍鱼圆]〓充分搅拌鱼肉使之发粘的动作叫霍,所以做鱼圆被称为“霍鱼圆”。例1:去年过年,你晓得我家霍多少鱼圆呀?例2:鱼圆吃起来蛮好吃的,就是难霍。

4音:郭音(入声)

[郭]〓①与“霍①”义相同,乱花钱的意思。例如:上半天街,二百块钱整郭得了!

②震动或晃动使液体溢出的意思。例如:一亮子水拎到家郭得半亮子。

③随流(音念去声,这是建湖方言的特殊读法)飘走的意思。例如:小轮船从这个河里一过,扣在码头上的鱼篓子、小澡桶整郭走得了。

④使河水形成浪头的意思。例1:公安局的那个小轮船,郭起浪来没底的凶。例2:几个小家伙在河里互相郭浪玩呢!

⑤[郭耷]〓象声词。例如:你家这门不完缝,风一刮就“郭耷”“郭耷”的。

5音:嗍音(入声)

[嗍]〓①吮吸的意思。按《现代汉语词典》P1187解释,就是把嘴唇聚拢在乳头或其他有小口的物体上吸取东西的意思。例1:小家伙一个生日早过了,一天到晚还把个奶头子吊住了嗍什呢呀?例2:这么大个人还老站在街上嗍棒冰,又不怕人家笑话。例3:这个人家吃早饭连个咸也没有,一家子嗍筷头子!例4:夏天没事,买点田螺嗍嗍(这个动作建湖方言还有个特殊的说法,音念秀的第二声,也可重叠使用)蛮好的!

②把机器拟人化,也是吸的意思。例1:小河要干了,抽水机嗍不上来了!例2:现在疏浚河道,都是用机器嗍泥浆。

[嗍风]〓风从狭道穿过形成撞击力的意思。例如:西山头上扬米嗍风大哪!

[嗍流]〓水从狭道穿过形成撞击力的意思。例如:船过闸时嗍流(念去声)可大啦!

6音:卓音(入声)

[卓]〓①把两个或两个以上棍棒类的物体垂直于平面,上下或来去颠动使之整齐的动作叫卓。例1:把稻草卓卓齐。例2:把筷子卓齐了。

②许多人站立在一起叫卓。例如:今天开会没有板凳,几百人全卓在操场上。注意:如果是一两个人、三五个人就不能叫卓。

③算账。例1:今天的账我已卓过了,赚几块钱。也可叠用。例2:快年终了,趁早把账卓卓。

④物体直立放置叫卓。例1:几麻袋草糠卓下半间屋来了。例2:说地方小放不下,把油桶全扳竖起来卓,保险能放下。

⑤人由高向低跑,因落差太大,给人的感觉叫卓。例如:爬庐山把小腿肚子卓的生疼!

⑥把人体或物件倒过头来叫“倒卓头”。例如:练杂技真是太辛苦了,小孩子尽是倒卓头,一弄就是个把钟头。

[卓账]〓也就是算账。

[卓喜材]〓就是做喜材。人在健康时提前做的棺材叫喜材。但为什么叫“卓”喜材?为什么不按平常的说法叫“打”、叫“做”?待考。例1:你家奶奶喜材卓了吗?例2:我趁最近不出差,代我家奶奶把个喜材卓起来。

[肉卓卓的]〓多形容谷物单体籽粒饱满、肥大。例如:这蚕豆肉卓卓的。

[卓顿子]〓按正常人的生活习惯吃饭叫卓顿子,否则叫不卓顿子。例1:小把戏吃饭就是没法卓顿子。例2:他胃子不好,吃饭就是不卓顿子。

 

录自《建湖方言》(姜茂友 徐清国 著)

 

 

 

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *