您现在的位置: 建湖文史网 > 方言语汇 > 建湖方言 > 正文

建湖方言辞典(A声部)

发布日期:2012/6/20 17:27:24  阅读:2223  【字体:
 

 

【啊】    取其音,用字待考。念第二声。锅盖、窗户之类留一条缝叫“啊”。例1:你把窗户啊点开来,好出出烟哪。例2:这锅盖啊这么大个缝,这水什么时候烧得开呀?

 

【暗】    取其音,用字待考。迟、晚的意思。例1:这事就怪你来得太暗了,再早来半个钟头就赶上了。例2:出远门还是早作准备嘛,三点钟走太暗啦!

 

【皑】    【皑蔡】    【皑罢】    【皑罢罢的】    皑,用字可能应该用“呆”字。形容人呆板、不灵活的意思。因为呆板的呆,过去就读皑字音,所以这里的皑可能应该写着呆。例1:你手下那个老张为人处事太皑蔡。例2:皑罢罢的人就不能做服务员。例3:那个人做事太皑巴。

 

【肮】    取其音,用字待考。皱起额头的意思。例1:他头脑子一肮,这事就泡汤了。例2:这事恐怕难办,我看他肮住个头脑子。

 

【昂】    取其音,用字待考。念第三声。不起明火地烧或用烟熏的意思。例1:过去在农村里,一到下雨天,草下潮了烧不着,就只好慢慢昂。例2:收麦季节,农村里家家昂烟,那味道真呛人。例3:我们小时候夏天乘凉时,个个都点根蒲棒昂蚊子。例4:他又不会抽烟,尽把个烟昂作得了。例5:你代他算算,他昂嗓子一天两包烟,一年要多少钱?

 

【挨黄】    骂人的话,意思是人要死了在慢慢地挨日子。亦喻指事情拖着能办不办。例如:他办事就这个色道,慢慢拖,挨黄的样子。

 

【挨头】   【挨头数】   【挨板数】    一是肯定的意思;二是定数的意思。例1:挨头就你们两个人,不是你就是他。例2:这事不要多说了,挨头数。例3:挨板数就那么点钱,你们怎么分配都行。

 

【安安】    体积很小、份量很轻或数量极少的意思。也常说“一安安”、“旮旮”、“的的”、“迷迷”、“眼眵大”、“芝麻大”。吴方言中常说“一安安”这个词,建湖方言中的童语常说“的的”、“迷迷”这两个词。例1:那黄瓜才安安大就摘了吃了。例2:一年才拿你那么一安安钱,能做那么多事情就不错了。例3:有旮旮个事情就找我,我真烦死了。

 

【肮刺】    【肮里不刺的】    【肮刺不辣的】    为人处事态度臭哄哄、碰不得的意思。由此词加词缀又衍生出两个新词,一个叫“肮里不刺的”,一个叫“肮刺不辣的”。例1:你是个医生,看见病人无论如何不能肮刺不辣的。例2:不要象你们单位传达室那个老头子一天到晚肮里不刺的。例3:那个伢子呀,一天到晚肮刺死了,苍蝇碰不着个鼻子。例4:出纳、会计都是服务工作,千万不能肮刺不辣的。

 

【懊恨】    就是懊悔的意思。例如:王二这趟生意少嫌万把块钱,把他懊恨死了。

 

【懊糟】    《现代汉语词典》P14注明为方言,是懊丧和不痛快的意思,说明这个词的使用范围可能较广。建湖方言由此词加词缀衍生出一个新词,叫“懊里不糟的”。例1:我儿子忙着考大学,你作为长辈在这块三天吵两趟,不叫人懊糟吗?例2:建湖乡下有句重男轻女的歇后语叫“三十晚上养个丫头——懊里不糟的。”

 

【傲吗】    一是因为意见有分歧而使事情耽搁的意思;二是经济往来在数字上存有差错的意思;三是说话不在理或不应该这以说。例1:你这个事情还傲吗在这块呢。例2:你看着办,只要没得傲吗办得拉倒了。例3:我上个月的报纸份数跟潘会计有点格傲吗,什么时间跟他对下帐。例4:你说的什呢傲吗话呀,我听不下去!

 

【拗磨】    就是指一手抓着“磨担子”帮着拐磨的人推磨,一手抓着麦子、米等需要碾碎的东西往磨眼里添。

 

【拗口】    就是说起来不上口、不顺口。例如:这句话有点格拗口,还是改下吧。

 

【暗枵天】    枵,与肖同音。指清早起来是阴天或雾天,慢慢地云散日出,变成一个大晴天,称为暗枵天。暗,建湖方言是迟的意思;枵,建湖方言是掀开的意思;连起来就是迟一点将云雾掀开的意思。

 

【肮刺鱼】    建湖地区一种常见的硬刺鱼,大头,扁嘴,硬刺,色发黄发亮,有胡须,肉嫩,一般每条在3两重以下。学名不详。硬,在吴方言中念“昂”字音,是否因此在口语中将“硬刺鱼”说成肮刺鱼,待考。在建湖方言中常把那些不合群的、臭里不头的人比喻为“肮刺鱼”,把那种不友好的行为说成是肮刺不辣的。例如:你们学校传达室怎么找这么个“肮刺鱼”的,一天到晚肮刺不辣的。

 

【肮毛子】长在人膀子、脖子、脸上等处皮肤上又细又软的毛。例1:他的肮毛子一直长到脊梁后头。例2:女孩子家长一脸的肮毛子不难看吗,赶快去绞一下脸。

 

【矮趴趴的】    就是形容房子等物体不高的样子。例如:草堆矮趴趴的,小哈叭狗矮趴趴的,商场矮趴趴的,桌子矮趴趴的,车床矮趴趴的,等等。

 

【矮墩墩的】    就是形容人或物体不高的样子。例如:小杌子矮墩墩的,人矮墩墩的,等等。

 

【昂了棒的】   【昂啊棒的】    指为人处事鲁莽,常常横冲直撞。例1:那个伢子不丑,一点格不昂了棒的。例2:今个子要不是你昂啊棒的,嘴里七个三八个四的,人家也不会动手。

 

【熬灯着火】    就是几人或多人晚上干事的意思。例1:请那么多记者来采访,熬灯着火的三四天,搞出什么名堂来的呀?例2:白天抓紧干,不要晚上来熬灯着火的!

 

【啊嗤啊嗤的】    在时间上一点空隙没有的意思。例1:正月初六头一天上班就啊嗤啊嗤的一直忙到天晚才下班。例2:你明天无论如何早点格来,不要啊嗤啊嗤的又弄到天黑才来。

 

【碍紧不碍紧】    碍事不碍事的意思。否定时可说“不碍紧”,肯定时却没有“碍紧”的说法,一般说成“恐怕不行”。例1:你没跟老师请假就走了碍紧不碍紧呀?例2:你那个驾驶证没年审,开着车就上路,碍紧不碍紧呀?

 

【碍事绊绊的】    就是形容碍事的样子。例1:你没事请往旁边去去,不要蹲这块碍事绊绊的。例2:你们真懒死了,脚底下这些碍事绊绊的东西不能搬下子吗?

 

【矮子里头拔将军】    就是指本来不够格、但比较起来还算好的意思。例如:这次选小王当个副主任,只能是矮子里头拔将军哪!

 

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *