L

 

拉二胡子——自（吱）顾（咕）自（吱）

腊月心里养的——动（冻）手动（冻）脚

癞蛤蟆过河——不是动嘴鼓（估）的

癞蛤蟆想吃天鹅肉——异想天开

癞蛤蟆爬戥盘——自称

蓝采和的花篮——别有风味

懒牛上上（上工）——尿屎多

懒厨子办席——不想跟你吵（炒）

老虎屁股——摸不得

老虎灶的水——滚开

老虎金钱豹——各走各的道

老鼠的眼睛——鼠目寸光

老鼠拱风箱——两头受气

老鼠拖板锨——大头在后头

老鼠啃棺材——活的要里去

老儿子带媳妇——大事完毕

老鼠掉进米缸——吃不完用不完

老黄牛打喷嚏——笨嘴拙舌

老鼠窟里倒拔蛇——难出来

老鼠钻进书橱里——咬文嚼字

老鼠尾巴害疙瘩——发作不大

老母鸡挂门搭子上——吊蛋

      痨病鬼子开药店——连吃带卖

雷公打豆腐——专拣软的欺

理发店罢工——不理他

理发师的徒弟——从头学（削）起

理发师傅说气话——准备几个脑袋不要

立等图章——刻不容缓

梁山泊军师——无（吴）用

两个手打时——没章程

两个和尚打架——谁也抓不住辫子

两个人并排坐——不从也得从

两个学生打架——未必（为笔）

两个胖子一头睡——合肥

两个风筝一起飞——胡搅蛮缠

两口子吃半斤米——有账算账

两个大爷抬个大爷——大大爷

刘家荡的藕——心眼多

六十岁尿床——老毛病

六月里的扇子——家家忙

六月里戴手套——保手（守）

六指子下馄饨——看人兑汤

六点钟的分时针——顶天立地

六月心里穿皮袄——武汉（捂汗）

聋子的耳朵——摆设

龙灯的胡子——不用理它

砻糠搓绳——起头难

芦席筒子垫屁股——拿人做（坐）人

驴子拉磨——跑不出这个圈

旅店里虱子——吃客

卵子掉下袜筒子——离筋

轮胎上的气门芯——里外受气

论个卖的东西——不分轻重

 

M

 

麻布洗脸——初（粗）相会

麻子演戏——群众观点

      麻子搽粉——落塘

麻子的脸——点子多

麻子打哈欠——全面动员（圆）

麻子照镜子——个人观点

      麻袋装菱角——冒尖

麻虾子戴斗篷——假充大头虾

      麻雀屙屎——白工（恭）

麻雀子下鸡蛋——个子小贡献大

      麻雀子生鹅蛋——炸喊

麻雀子肏老鹰——说的说，听的听

马尾串豆腐——不能提

卖汤圆的跌跟头——家产尽绝

卖瓦盆的出身——一套一套的

猫子屙屎——自打当

猫捉老鼠狗看门——本份

茅缸里结膜子——死（屎）皮

茅缸里搽粉——死（屎）要脸

      茅缸里的砖头——又臭又硬

茅缸里拾到的手帕——不好开（揩）口

没头的苍蝇——乱钻

门缝里看人——把人看扁了

孟雅清倒圩子——天意

棉花店里挂弓——不谈（弹）

面汤洗脸——糊涂（湖垛，建湖县城老地名）

民航局开业——有机可乘

名作家的皮包——里面有文章

魔术师的本事——弄虚作假

木匠没皮条——光转（钻）

木匠的斧头——厚一头，薄一头

木匠的斧子——一面砍

木匠不带锯子——东坎（动砍）

      木匠家姑娘——会拿格子

 

N

 

鱼贯缝衣裳——什呢都当真（针）

男长三十，女长二十——替矮子宽心

能字添四点——熊样

泥螺壳子戴眼镜——多一层不如少一层

泥普萨过河——自身难保

尼姑庵不叫尼姑庵——妙（庙）

扭着脖子想问题——尽是歪道理

女人的胸罩——钙（盖）奶片

 

 

录自《建湖方言》（姜茂友 徐清国 著）