【恰】    【恰恰】    取其qia音，读“斜”的去声。用字待考。一是指浅睡。例1：我每天中饭后都要恰个时候，哪怕恰半个钟头子也是好的。例2：你如果萎了就恰恰，我家东房里头现成的铺。二是指抵抗住的意思。例3：我这个身体素质是绝对的，一般的小毛小病我都能恰住它。例4：我不管他是哪路神仙，没有红头文件请不要到我门上来收钱，你不恰住他们，那得了吗？三是提住的意思。例5：我早上在河边恰住条大鲤鱼。四是没精神的意思。例6：看你恰头打挂的样子，身体不大舒服呀？

【钳】    取其音，用字待考。就是用手拔（毛）、用手抓住的意思。例1：你看看，鸭毛又没钳干净呀！例2：你这个刮胡子真是干钳毛呀，也不弄点格肥皂打打。例3：钱，钱，一天到晚就是钱，要么钳住黄毛一顿打！例4：我钳住耳朵教呀，宝贝啊，要学好呢呀，他不听话叫我什弄法啊！

【呛】    就是腌制鸭蛋和腌制的鸭蛋。例1：听人家老人说，泡灰呛鸭蛋没得盐卤呛鸭蛋好吃。例2：王爹爹顶好服侍，一天有三五个呛鸭蛋就行了。

【腔】    取其音，用字待考。就是指一段时间的意思。例1：这一腔我忙死了，你那个事情过一腔再说吧！例2：我这个病呀，一腔一腔的，说好呢又能好些，说疼马上就疼。

【撬】    取其音，用字待考。就是形容鱼、蛇、人等在地上翻动的样子。例1：他又能下这个辣手呢，把个小家伙打的像个蛇撬的样子。例2：那个肝病一发作，疼得在床上直撬啊！

【巧】    就是指聪明、能干的意思。比较通用。例如：张奶奶这个人真巧！

【翘】    一是指天气转晴的意思。例如：上午10点钟还下小雨呢，中饭一吃天倒又翘起来了。二是指价格上涨的意思。例如：建湖的房价翘到五六千块钱一个平方啦。

【球】    一是指把纸类揉成团的动作。例1：只要写错一个字，他就把作业纸一撕一球，这到底是好习惯还是坏习惯？二是指头发蓬乱而打结、衣服不服贴而窝着的样子。例2：那个西装好几百块钱一件呢，他又不挂又不叠，一穿往那块一球。

【确】    【确巴】    【确头】    取其音，用字待考。一是“确”，指线状物、条状物受阻、卡壳的意思。例1：电线现在确在那个管子中间呢，没得来，没得去。例2：那鱼卡子确在个喉咙里头呢，不上不下。二是“确巴”、“确头”，指原因、借口。例3：只要他想罚你的款，找个确巴还不容易吗？例4：现在有少数执法人员，只要他一看你不顺眼，他马上就起个确头来罚你的款。起确巴、起确头的“起”，就是找、生的意思。三是“确”、“确巴”、“确头”三个词都有反呛的意思。例5：那个人把毛抹顺了是蛮好的，但你要是把他弄确起来了，还真难玩！例6：你今个怎法把他弄了确巴起来了的呀？吵的难听哪？

【起草】    就是指狗子交配。

【牵交】    取其音，用字待考，交，念轻声。就是指抓住话柄说人的意思。例如：老子没偷、没拿、没犯错误，是主动要求下海的，你牵交我什呢呀？

【牵古】    就是指诉说过去的事情。例如：就现在我家妈妈还老牵古呢，说1962年两块八角钱一家子过个年，还要留点格把我们开学交学费！

【强没】    取其音，用字待考。就是帮助的辅词。例1：你下班家来，太阳还那么高呢，作兴强没帮你家妈妈做点格小松活啊？例2：来哟，把我来强没帮你弄弄噢，把你一个人弄到天亮又弄不完啊！

【敲打】    【敲夹】    就是指摆不平而有矛盾的意思。例1：如果提老张当县委副书记，那老王怎么办？这里边就有敲打嗳！例2：这三个厂家的价格敲夹比较大，要认真琢磨一下，不能开玩笑。

【强如】    就是等于、免得、不用、不别的意思。例如：请你帮我把局里发的东西带回来，强如我去拿。

【巧彩】    就是指好处的意思。例如：现在个个以为订报刊、做广告，里头有多大个巧彩呢。

【俏刮】    【俏刮刮的】    【俏真真的】    多是形容女人服装得体、人显得干练而有精神的样子。例1：打字室那个小媳妇蛮俏刮的呀！例2：妇联那个主任五十出头的人了，一天到晚穿的俏真真的！

【亲的】    就是指亲戚。例如：我家亲的特别多，你们哪家亲的也没我家亲的多。

【勤力】    就是指勤劳。例1：小青年，伙家，要勤力些，不能太懒。例2：我家三表家那个伢子真绝呢，勤力了没得命，也不要大人教。

【勤钱】    就是指苦钱、挣钱。例1：出国一年能勤到五六万块钱哪？例2：这个两年勤钱真难哪！

【擒事】    就是借口寻衅滋事的意思。例1：你不要老擒事他，你把你自己管好了就行了。例2：不喽，我就老弄不懂，你老是鸡头扭到鸭头的，老去擒事他做什呢啊？

【请用】    这是建湖人在吃饭时劝人吃菜的一句敬辞，一般不会说“请吃”，而是说“请用”。这种说法可能与“用餐”的“用”是接轨的。

【庆头】    【庆】    就是栽下去的意思。例1：这担子一头庆，叫我怎法挑啊？例2：你这个死没用的家伙，找个牛汪塘自己庆下去拉倒吧！例3：你坐好啊，我走啦，当心凳子庆头啊！庆头，就是指因另一端翘起而导致这一端栽下来。

【曲子】    就是指有些人故弄玄虚的招法。例1：王老二这人曲子太多，一肚子水话。例2：你晓得人家什呢玩意喊他叫“李曲子”，就是因为他说话做事曲子太多。例3：他这人老曲子多呢，拿他没办法噢！

【缺口】    除了指在资金、材料方面短缺的意思外，在建湖方言中，缺口还指圩埂、河堤上的豁口。例1：建湖有句俗语，叫“跨个缺口还吃三碗呢”！意思是劝别人吃饭。例2：那个大堆上有个缺口呢呀，走路要当心哪！

【齐桌桌】    取其音，用字待考。就是形容众多的人或物体整齐的样子。例1：大会堂里齐桌桌的站的尽是人啊！例2：不晓得那些口袋里装的什呢，齐桌桌地摆了大半个操场。

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》