【帕】    取其音，用字待考。这个字音在建湖方言中比较复杂，如：帕粥、帕绳、帕烟、帕托、帕两口、小帕帕、吃帕食、撩轻帕重、虚虚帕帕、小鱼帕嘴、张口帕鳃、把东西帕住了、东西被他帕去了，等等，“帕”字不同的用法，都有不同的意义，我们对此有较大篇幅的研究。

【滂】    就是指浮（在水面）的意思。例1：河中间滂个大木头呢！例2：我在六岁的时候，下河游泳就学会滂在河面上一动不动，我妈喊也不睬她，有一次把她吓得哭起来。

【旁】    就是指别的、其他（它）的意思。例1：你带我把大事把把关，旁的事情不要你问。例2：在他眼里，我现在连个旁人都不如。

【胖】    取其音，用字待考。就是跟着溜的意思。例1：你鸭子跟鹅“胖”呢（亦有“鸭子跟鹅趟”之说），人家老子当书记呢，你家老子呢，在家捧老牛屁股呢！例2：建湖有句俗语，叫“七月二十痴婆娘胖港”，意思是说每年农历七月二十这一天，肯定要下大雨。

【pe】    【pe面】    【pepe如】    pe，取其音，用字待考。一是撸掉的意思。例1：算盘上的数记下来了吧，我把它pe得啦。二是掸、抹（灰尘）的意思。例2：身上尽是灰，不能pepe吗？三是引申为推脱的意思。例3：上次我去找他个事情，我话还没说到底呢，他就直pe。例4：这回子他pe个干净身子呀！pe面，是指做面食时为了不沾而洒在案板的面粉。pepe如，就是推倒再重来的意思。例5：那天说的个方案不算，pepe如再重来，行不行？

【膨】    一是指物体受外因膨胀而散架。例1：好好的个小木桶放了外头晒了膨得了。二是引申为指事情不欢而散、没能有好的结局。例2：今个好好的个会开了膨得了。例3：硬是他在里头瞎拱，把个事情拱了膨得了,安心了！三是指屁股用劲往后迈，引申为用力、用劲、下决心的意思。例4：小李这回子准备膨下屁股来跟他揪。

【碰】    就是正在的意思。同义词有“凶”字。例1：那天他找我的时候，我碰忙呢，也没留他吃个中饭。例2：十月份，我肯定没空子，那时候凶收棉花呢。

【皮】    一是指小孩子调皮。例1：你家那个伢子，太皮了，还会瞎皮。例2：几个小东西皮死了哇。二是指老油条、老厚脸的的样子，有赖帐的味道。例3：那个人皮呢呀，前年差我几百块钱，一直要到三十晚上才要家来。三是指向坏的方向发展定型、成习惯的意思。例4：你教育小孩子，要一是一，二是二，不能把他弄皮得了，一旦弄皮得了更坏，更难管。四是作词缀，并不实指“皮”，只起加强语气的作用。例5：如果再不行的话，就上法院去告他的皮！例6：小东西，再不听话带我砸他的皮！

【飘】    就是指口头上不经意地说一下的意思。例1：无论如何请你先跟张书记飘下子，我下午再去找他。例2：飘我带你飘过啦，就是不晓得有用没用啊？

【撇】    就是故意躲开意思。例如：这个事情从头到尾人家都参预的，不能到最后把人家撇得啦。

【泼】    形容不挑拣食物、什么东西都吃，跟“（嘴）吊”是反义词。例1：你家宝宝嘴泼不泼啊？例2：他家那个小丫头真绝呢，嘴泼了没得命，什呢东西都吃。

【蒲】    【大蒲】    取其音，用字待考。就是指径直而不拐弯抹角地发表自己意见。称这种人叫“大蒲”，含贬义。例1：那天开会，哪块捞到人家局长开口的呀，只听他一个人噼哩啪啦在那块蒲！例2：那个人虽然是个大蒲，但他有个好处，有话蒲得拉倒，不记仇。

【爬灰】    就是指公媳发生性关系。在建湖地区儿孙结婚时，“闹爬灰”是必保的传统节目，很普遍，而且已成为各家婚宴不断推陈出新的重头大戏，还专门有人主持，还专门制作服装和道具。近些年来还流传这样的顺口溜：闹爬灰是福份，真爬灰是畜生，媳妇有意老头子还不作兴半顿。

【怕的】    口语，就是可能的意思。例1：张局长、王局长先去的，李局长怕的也去了。例2：外去要头二十天呢，带三千块钱怕的不够用啊。

【盘话】    就是指带有讨好卖情和挑拨是非意思的传话。例1：建湖有句俗话，叫果子越盘越少，话越盘越多，意思就是告诫人们不要盘话。例2：其实人家老王根本就没有说什么东西，硬要他们几个人盘话盘了坏得了。

【盘子】    在建湖方言中，“盘子”除了指餐具里的那种比碟子大些的圆形瓷器之外，还有指计划意思，这是一句在建湖官场上使用频率比较高的方言。例1：关于教育上危房的资金问题，必须尽快争取进入省财政的盘子。例2：人员问题必须有盘子，现在大学生、研究生人多的是啊，但你没有盘子有什么用啊？另有开价之意。例3：要多少钱，请你开个盘子。

【跑报】    本意可能是指边跑边卖报纸，但不知在什么时候已演变成一句骂人的话，意思是骂人跑得很多、跑得很快、很能跑。例1：你跑报呢，半天上三四趟建湖街！例2：你真是跑报的啊，到盐城倒又打个来回了哇！

【泡汤】    就是喻指事情办不成功。例1：这个事情十有八九要泡汤。例2：我老早就晓得这个事情非泡汤不可。

【配窠】    就是指动物交配，有窠就是指动物已怀孕，没窠就是指动物还没怀孕。例1：小猪卖得这么多天了，带老母猪配个窠沙。例2：当心哪，我家猫子有窠呢呀！

【嘭嘭】    【打嘭嘭】    嘭嘭就是指河蚌；河蚌，在建湖还俗称“河歪”、“歪歪”。打嘭嘭就是指在河里游泳时两脚在水面上交递拍打的动作。例1：嘭嘭肉子烧韭菜还就蛮好吃的。例2：其实真正会游泳的人不一定要打嘭嘭。

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》