【量升告斗】    告，在建湖方言中是校对、校正、校验的意思；量升告斗，就是反复用升子来量、用斗来校，含有折腾的意思。例1：你不要量升告斗的了，一共就千把斤鱼，眼看看也派有数了。例2：五个大男子汉喝二斤酒，还蹲这块量升告斗的呢，把人家隔壁桌上笑死了。

【两截子人】    就是让同一个人在同一时间、同一地点或在同一件事情上扮演两个不同身份的角色，意思就是说前半截是那个角色，后半截又是这个角色，所以叫“两截子人”。例1：昨天是你们叫我代表公司去跟人家谈的，今个又变得了，你们不是叫我做两截子人嘛。例2：这个两截子人我肯定不做，你们哪个要谈你们去谈，我反正不去！

【两里两只】    就是指两只鞋子不配双。例1：上回公家发双皮鞋把我，家来一看两里两只的，只好又去找人家商店换。例2：小家伙昨个忙了去考试，连脚上的鞋子都是穿的两里两只的。

【两两三三】    形容分散。例如：儿子在美国，媳妇在北京，姑娘在日本，女婿在上海，一家人弄得两两三三。人家过年了，我跟老太婆就一人抱住一个电话机。

【量人兑汤】    就是针对不同的人采取不同的措施。例1：安排农活，要量人兑汤呢，不能说戴个帽子就算个人哪。例2：开酒店不能量人兑汤呀，我不把钱啊？什呢玩意他们那个桌子用三四个服务员，我们这个桌子一个服务员都没得啦？

【亮星地上】    就是指天空有星星和月亮的晚上。例1：今个正好是亮星地上，明星亮月的，好走呢，你们放心啊！例2：昨个晚上是个亮星地上，今个早上下起雨来了，真是怪事。

【零打碎敲】    就是不能成批量地进行。例1：订报纸要找大户呢，尽靠零打碎敲的能订多点格啊？例2：借两万块钱把他，指望他一下头把你啊，没得那个好事，只好就这么零打碎敲地往家要。

【领驾驶证】    【领营业执照】    非本意领证照，都是暗指领结婚证。这是两句笑话。如果未领结婚证就结婚的，会被戏称为“无证驾驶”、“无照经营”。

【六神不安】    就是被折腾得不得安宁的意思。有人疑此词应为“肉身不安”，亦不无道理。例1：这个两年又是改制，又是拍卖，弄得职工六神不安。例2：成家去年把个三儿子要车子撞死了，今年又把个爹爹喝药水走得了，把个老成弄得六神不安。

【六神无主】    就是心神不定的意思。到底哪“六神”？有待进一步考证。

【六国翻尸】    六国，可能就是指古代苏秦说六国时的六国，意指所有的地方。“六国翻尸”，本义指到处乱翻东西，引申为上下不得安宁。例1：你找什呢牢骨头啊，到处六国翻尸的呀！例2：单位倒不大，一天到晚弄得六国翻尸的。例3：自从那个媳妇往家一带，他家就一天到晚六国翻尸的没安稳过。

【缕缕杠杠】    前后相连络绎不绝的样子。例1：一进了腊月二十的门，那个小街上天天是缕缕杠杠的人，脚插不下去。例2：天怕的要下大雨，你看见路上那个蚂蚁搬家的呀，缕缕杠杠呀！

【乱七倒八】    就是乱七八糟的意思。例1：你们办公室的报纸不能收拾收拾吗，弄得乱七倒八的呀！例2：这个伢子上初中了，还不会收拾，你看他那个办公桌上，乱七倒八，不晓得哪一朝。

【乱乱脚脚】    指人办事没有条理、没有章程。例1：你怎么安排他去带队的呀？二两酒一喝，就乱乱脚脚的了。例2：那个人乱乱脚脚的，哪块能当个一把手啊？

【萝卜缨子】    就是指萝卜叶子。例如：我们在一九六一年，那萝卜缨子不统统吃得精光呀！

【罗汉口子】    亦有“罗口子”、“罗汉狗子”之说。一种胖乎乎的小鱼，一般不可能长大，一口能吃一条或几条。鱼名不详。20世纪七十年代之前，建湖水乡到处是水沤田，一到冬天，白茫茫一片冰冻，有人专门带个小榔头打冻鱼，那打上来的小鱼，多数都是罗汉口子。

【啰啰淌淌】    就是说话无条理、表达不清楚的意思。例1：明个张市长来，你去汇报，不要叫老陈去，他啰啰淌淌地说不清爽。例2：昨天人家山东省来人参观，你家单位来那么个人介绍，啰啰淌淌说了好半天，他也说得很吃劲，但人家不晓得他说的什呢东西！

【辣下屁股来】    实指屁股向后用劲的样子。辣，取其音，用字待考。引申为拼命、使劲，这引申义也用“蓬下屁股来”一词。例１：我们干活就要像拔河比赛的样子，一个个地辣下屁股来揪。例２：这次弄不好老张还过不了关呢，他的几个副手现在辣下屁股来跟他斗了。

【浪里浪当的】    【浪里不当的】    两个词都是对那些不认真、不正经的言和行的指称。浪，念去声。例1：网吧里那两个小家伙有点格浪里浪当的。例2：你下回再浪里不当的，我就不睬你。

【老鸡夹卵的】    【老卵夹鸡的】    两个词都是老气横秋的意思。例１：小孩子家，不要老鸡夹卵的，讨人嫌。例２：那个东西，正才没得，一天到晚老卵夹鸡的本事大呢。

【老没卡桨的】    就是很显老的意思。例如：老王家那个小三子，二十岁还没到呢，长得老没卡桨的，像个小老头子样子。

【愣里愣神的】    【愣里不神的】    两个词都是愣了的意思。例１：昨个把我一吓吓得愣里愣神的。例２：什呢玩意呀，身体不舒服啊？我看你这两天愣里不神的嘛。

【立碎聚等钱】    就是慢慢地聚很多钱的意思。立碎，就是循序渐进地、慢慢地进行的意思。等，成批量的意思。例如：一下头要那么多钱哪块来呀，只好立碎聚等钱吧！陆晓琪先生认为，也叫“捏碎聚等钱”，意思是指“等钱”是从捏硬币慢慢聚起来的。

【六六同同的】　就是事情说得好好的、已经敲定了（而后怎么又改变）的意思。例１：他中午跟我说得六六同同的，下午三点钟跟我遇头，他现在人倒到了盐城了。例２：那个人你不晓得他呢，他当你的面说得六六同同的，屁股一掉就不算数了。

【邻居家边的】    就是指住邻居的意思。例1：尽是邻居家边的，有什么事情大家要团结一条心。例2：老王跟我还是邻居家边的呢，就为了这么点小事前后追着不放，不晓得怎法好意思的?

【零碎敲斫糖】    就是喻指做事零打碎敲的意思。20世纪八十年代之前，建湖农村有换糖的这个行当，换糖人挑着一副糖担子，一头是换来的旧书、破布、烂棉花、骨头、废铁、牙膏壳之类，一头是一块直径三四十厘米左右、厚度在三四厘米左右的麦芽糖，当然也顺带着牛皮筋、别针子、小瓦球、钮子之类的小玩意，连卖带换，灵活经营。换糖人左手握着一个小铁锤，右手拿着一块带刀口的小铁板，根据业务大小，随时给对方敲下一块糖来，这就叫“敲斫糖”。例1：他借我三万块钱，后来就这么零碎敲斫糖地敲得了。例2：这是一本完整的书稿，你不要零碎敲斫糖地把我，打好后一下头把我。

【乱刀梆子枪】    这是一个特殊的方言词汇，它由一个形容词（乱）和三个名词（刀、梆子、枪）组成的。就是形容物件放置乱七八糟的样子，也引申为人与人之间关系不和谐。例1：你看看我们那个保管室里，乱刀梆子枪的，像什么样？你保管员是干什么的？例2：他们那个事情，你最好别插手，他们那个里头矛盾多呢，乱刀梆子枪，谁也弄不清楚。

【落下鬼来了】    就是“见鬼了”的意思。例如：真是落下鬼来了，人一个又没走，钱蚀下来了。

【落天冒古的】    就是指不知天高地厚，冒犯他人的意思。一般下级对上级、晚辈对长辈、小人对大人说不中听的话或做不得体的事时，遭到指责所言。而同级、同辈、年龄相仿者之间很少使用此语。例1：部长叫你写个稿子，跟你说了两回，你都不答应，真是“落天冒古的”。例2：你是我晚辈，向我敬酒自己随意，倒要我干掉，你不是落天冒古的吗？例3：你才工作几天呀，落天冒古的，倒又朝我指手划脚的了。

【烂桃子滚一堆】    就是喻指那些没用的、不好的人聚到了一起，多数用于自谦。例如：我们只好烂桃子滚一堆，人家有用的人肯跟我们蹲一块吗？

【驴头不对马嘴】    就是形容说话不合实际。

【稂不稂秀不秀的】    就是洋不洋、土不土的意思。例如：王小二子外去当二年兵家来，稂不稂秀不秀的，我一分眼不入。

【老鼠窟里倒拔蛇】    就是喻指钱物已经落到对方的手，再想取回就难了的意思。

【两场芝麻一场打】    就是指两件同类事情一起办的意思。例如：明年正月初六请你们到我家喝酒，奶奶八十岁、新房子贺搬，两场芝麻一场打。

【撩轻帕重，打死白送】    意思指先发起进攻挑衅别人，后被别人打败，当然活该。多用于责怪小孩。例如：哪个叫你先去拿个棍子捣人家的呀，撩轻帕重，打死白送。

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》