【辣】    取其音，用字待考。这个词义项比较多，外延比较复杂。什么“杨辣子掉下火盆，有命没毛”；什么“豆腐不辣馋，吃个热告咸”；什么“辣屁股头子”、“辣一屁股债”；还有什么“盐卤辣潮的”、“盐潮卤辣的”、“毛辣煞的”、“故意辣煞的”、“半顿辣叽的”、“半饱辣叽的”、“破皮辣肉的”、“费事辣工的”、“冲头辣形的”、“花子辣形的”、“舔嘴辣形的”、“火烧不辣的”、“瘆人不辣的”、“小兵辣子”、“半痴辣乖的”、“怨声辣气的”；等等，等等。

【来】    一是产生的意思，如“来火”、“来气”、“来神”等等。例1：我一提到他偷东西的事情，他就来火了！“来火”，就是发火的意思。例2：早饭烧得迟一个时候，他就来气了。“来气”，就是生气的意思。例3：一听说房子要涨价，他立马来神了。“来神”，就是来精神行动起来了的意思。二是遗、漏、拉下的意思，如“来尿”、“来得了”等等。例4：五六岁的伢子还来尿，真够人呛！“来尿”，就是遗尿的意思。例5：这麦穗哪个来得了哪个拾！这里的“来”，就是丢掉的意思。例6：这回子评奖来得个人。这里的“来”，就是遗漏的意思。例7：哪几个来在后边的把名字报上来。例8：请来在后边的同志跑个快些格！这例7、例8的两个“来”，都是掉队、拉下的意思。三是玩的意思，如“来扑克”、“来麻将”、“小来来”、“来三把”等等。例9：麻将这玩意，我平时不大来，只有逢年过节的时候小来来。例10：最多来三四把，我马上要上班呢！

【郎】    【郎妈】    【郎妈妈的】    【郎啊庆子的】    郎，取其去声音，用字待考。本意可能与“狗日的”“日”是同一个意思，但在人们口头表达时，好像程度上没有那么重。尽管它不文明，但建湖绝大多数人都带前边三个口头语，特别是农村里的男性几乎每人都说。但也有人不说，特别是老年人，听到年轻人左一个“郎”字，右一个“郎妈妈”的，马上会大声斥责：“说话嘴里干净些，不要郎了庆子的！”什么叫“郎了庆子的”？这也比较复杂。建湖这一带地方小戏里，时不时有这样的过门唱词：“呀里喂子庆儿来”、“七角七啊庆儿来”、“郎啊里啊庆儿来”，建湖老人批评后生的这句话是否就是从这儿演变来的，还有待考证。

【捞】    一是指买东西时在过好秤付钱之前，有时甚至在付钱之后即将离开之时，再向买方索取一点，有时甚至是强行索取。例1：建湖有句俗话，叫做“买的少捞的多”、“买的没得捞的多”。例2：我买你家这么多的东西，你最起码捞支钢笔把我家宝宝沙！例3：我们这个小本交易，你一共称三四斤苹果，已经捞过两个橘子了，还要捞个大苹果，怎法好意思的哟？例4：建湖还有一句特殊的儿童方言，叫“不捞不甜”，实际上是大人们在从小培养孩子养成“捞”的不良习惯。二是洗（屁股）的意思。建湖方言习惯把洗屁股说成是捞屁股。例5：张大筛子怕的有痔疮，跟我们出差，我看他天天晚上要捞屁股嘛。

【勒】    “勒”字在建湖方言中，有四层意思，一是指用绳、带子等系紧的动作。例1：这个伢子，把个裤带子勒那么紧做什呢啊？例2：无论如何要把口袋口勒个紧点格。二是指用手攥紧的意思。例3：我两个手勒得紧紧的，难不成还飞得了吗？三是指中途作梗的意思。例4：你这个退休的事情，现在就勒在他的手里呢！例5：只要他把你勒住了，那你八辈子也调不走！四是指把眼睛、喉咙等放开的意思。例6：你不要勒眼暴睛的，你把眼睛勒那么大做什呢啊？例7：他把嗓子勒小马子奘喊你呢！

【撩】    就是惹对方的意思。例1：这个伢子真撩人发笑呢！例2：建湖有句俗语，叫“撩轻帕重，打死白送”，意思是主动发起进攻打别人，结果失败了，那是活该。例3：年纪大的有句老话，叫做“撩了狗子一口，撩了伢子一丑”，意思是小孩跟狗子差不多，最好别惹，惹了自己下不了台。

【了】    音念liǎo,第三声，就是完了、完结的意思，较为通用。例1：你那个事情了了吗？例2：做事情要一样一样清，不要鸡头不了、鸭头不光的。例3：他那个倒头辣杂事情，不晓得多晚能了得呢？

【撂】    取其音，用字待考。就是对破了的衣服简单地缝一下的意思。亦有放置的意思。例1：伢子裤子口袋口撕得四五天了，作兴带他撂两针哪！例2：你这个事情先撂那块，何头再说。例3：你把一扎子书先撂我们值班室里，我过几天去拿吧。

【两】    取其音，用字待考。就是仰面躺着的意思。例1：他好呢，一到家往那块一两，什么事情又不做。例2：吃过中饭稍微两这么十拉分钟，下午上班就来精神了。例3：老王这次彻底两下来啦，坚决不干啊！

【亮】    取其音，用字待考。吃肥肉多了嗓子眼发腻的感觉。例如：我不能再吃了，已经亮住了。

【农】    取其音，用字待考。就是将就的意思。例1：伢子现在是农日子，东一顿西一顿的。例2：你这个事情农到多晚沙？要抓紧呢！例3：我先农农再说吧，公家总归有个说法的！例4：他家真是“脚面上支锅——农日子”。

【銮】    就是指拦、堵的意思。这里纯粹是取其音，实际上就应该用“拦”字，“拦”字在吴方言里就读“銮”的音，建湖方音受吴方言的影响的例子太多。例1：老爹爹60多岁的人了，就在家里銮銮小鸡、銮銮小鸭吧!例2：现在上上海根本不要上车站上车，在马路上銮车子，一銮就上车，多方便啊!例3：小二子往你那头跑了，请你銮住他。

【掠】    就是略微去掉一点的意思。例1：请张师傅帮我把头发稍子稍微掠得点格。例2：跟李师傅借个锯子把院子里的柿子树树头掠得点格。

【拉肚】    【屙肚】    【拉肚子】    就是腹泻的意思。

【拉倒】    就是作罢的意思。例1：这事情能办成更好，办不成就拉倒吧。例2：这事情拉倒吧，你不要再跑了。

【拉瓜】    一是指一种弯形的南瓜。例1：明个上二舅家去，带几条拉瓜把他家。例2：那个拉瓜好吃呢呀，无论如何要把种子留下来。二是指不整洁、不卫生。例3：你看老成像个什呢部长啊，身上一天到晚拉里拉瓜的样子。例4：不能叫你家妈妈收拾收拾吗，伢子走出来拖一拉瓜的呀。这里“拉里拉瓜”、“拖七拉瓜”也是拉瓜的意思。

【拉稀】    就是指屙稀屎。

【拉虎】    取其音，用字待考。虎，念轻声，就是指马虎的意思，例如：他家拉虎呢，东西瞎撂，要用的时候没得落头找。

【垃稀】    就是指垃圾。

【辣春】    就是说荤话、低级趣味话的意思。例1：那个李主任真能辣春呢。例2：上回子跟他们下乡才晓得，几个女同志在一块也是辣起春来没得底。

【辣咸】    就是嗜咸的意思。例1：我乖乖，那个小王二辣起咸来就多凶啊！例2：人家医生说，人辣咸身体好呢！

【辣杂】    一是肮脏的意思，也说成“辣里不杂的”。例1：建湖有人戏称废品回收公司为辣杂公司。例2：那个倒头饭店辣里不杂的，什么人能去吃饭啊？二是指事情比较麻烦。例3：张三那个事情辣杂下来了。例4：你那个事情辣杂呢，不是我能带你捏得地的。

【辣臭】    就是厉害的意思。例如：听说的呀，新来的个曹局长辣臭呢！

【辣谎】    就是撒谎的意思。例1：建湖有俗语，辣得谎赌不得咒。例2：那个人一天到晚就靠辣谎过日子。

【来尿】    就是指遗尿，建湖方言也叫踏尿。近年来年轻人也学着说北方话“尿床”。

【来文】    就是来劲了、来神了的意思。例如：他先在我门口吵，我没睬他，乖乖，他吵住吵住来文了！

【来神】    就是来了精神的意思。例如：昨天摸彩票，王二头一张两块钱就摸到个自行车，来神了，一摸又摸到个摩托车。

【榔头】    就是木锤。建湖农村过去家家都有，主要用于捶稻草搓绳，现在农村已不多见了。

【穰草】    就是乱稻草。建湖方言把整齐的稻草称之为“管草”。例1：建湖有句老话，叫阴天拖穰草——越拖越重。例2：过去穰草就是烧火，现在穰草又是造纸，又是造三夹板，作用多呢。

【让让】    就是“等等”、“过一段时间”的意思。例1：你说的那个事情，也不是没得可能，让让再说吧。例2：你不能老叫我让让，让让，倒让下二年来了。

摘自姜茂友、徐清国合编《建湖方言》