您现在的位置: 建湖文史网 > 文史沙龙 > 名作欣赏 > 正文

几经修改的保尔·柯卡金的生命格言

发布日期:2012/5/24 8:44:31  阅读:2320  【字体:
 

 

《钢铁是怎样炼成的》的主人公保尔·柯察金,有一段关于生命涵义的格言。根据收藏的该书作者的手稿,可以看出奥斯特洛夫斯基对这段格言所下的功夫。先读一下手稿:

 

“人生最宝贵的——生命。生命赋予每个人只有一次。应该这样度过它:不因虚度年华而悔恨,也不因只为了‘我’,只为了自己的肚皮和琐碎的生活而羞愧。在临终之前能这样说,整个生命和所有的力量都献给了世界上最壮丽的事业——为共产主义理想而斗争。”

   

1934年出版的乌克兰文版中,这段文字是这样写的:

   

“人生最宝贵的是——生命。生命赋予每个人只有一次。应该这样度过它:不因虚度年华而悔恨,也不因卑贱和碌碌无为的过去,仅仅为了自己而羞愧。在临终之前能这样说:整个生命和所有力量都献给了世界上最壮丽的事业——为争取共同的事业而斗争。”

   

奥斯特洛夫斯基对这样的校订并不感到满意,1935年小说在莫斯科出版,最后编辑完稿时,保尔的独白是这样的:

 

“人最宝贵的是生命。生命属于我们只有一次。人的一生应当这样度过:回首往事,他不因虚度年华而悔恨,也不因碌碌无为而羞愧;临终的时候,他能够说:我的整个生命和全部精力,都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”

 

(苏)奥斯特洛夫斯基卡娅:《永恒的爱》 

郭锷权译  花城出版社出版  萧韵摘

作者:佚名   来源:本站原创
查看评论
发表评论
评论内容:

    验证码: *