Ná ná一小舟，Pāng pāng 水上游。

Zì gá一声响，Tì tuò到扬州。

相传，历史上的著名画家郑板桥搭一曹姓人的船到扬州，曹刁难，要其作诗。郑当然不在话下，其条件是郑板桥作诗曹记录。于是郑板桥就用我们里下河地区的方言，作了上述一首诗。无奈是方言，结果郑吟了，曹写不出来，曹只得请教，郑便信手写来：

由于这首诗用的使我们里下河地区的方言，所以乡土气息浓郁，第一句的方言形容词，极言船之小，第二、三据的方言象声词，模拟其声，状其形态，活灵活现，贴切逼真，第四句的方言形容词，极言船行速度极快。我们读了这首满口家乡话的诗，感到亲切自然，趣味盎然。

看到这首诗的字面，怪！其方言形容词和方言象声词的字，《辞海》里没有。说怪也不怪，郑板桥不愧为“扬州八怪”之一，他随意拈来几个约定俗成的方言字，便作成俏怪上口的谐趣诗。

转自《建湖日报》2012年5月11日副刊