建湖县的西边，阜宁县的南头，有个马家荡。这马家荡原来不是荡，而是一片良田。那怎么变成低洼的荡滩的呢？这有一段传说。

原来马家荡范围的那片良田，是大财主马良家的。

一天，马良在镇江，适逢要整修金山寺。住持僧在化缘，就是向有钱人募捐，筹集修寺经费。

金山寺建筑在江边的金山上。多少年来，江水日夜冲刷，直把个金山冲刷成了磕头坎子。如果金山倒了，那金山寺当然也就卷入了江流。要修金山寺，就要加固金山的基础。加固金山的基础，耗费那就不是个小数目了。

当时，马良也在场，他对加固金山基础的动议表示赞同。他说：“应该这样做，只有这样做。再说，做起来也不是困难不得了的。”

可在场的镇江巨商大贾，他又不肯出钱，你又不肯出力，座中，独有这么个不相识的人说着轻巧话。

一个镇江富翁问：“鄙人眼拙，你尊姓大名？怕不是本埠人吧！”

“我叫马良，江北的。”

“难怪您说得不费劲，因为您在江北嘛。您是来瞧瞧的，没得您的钱，所以您说得很轻巧！”

马良要他这么一刺，竟刺的火起来了：“怎么是来瞧瞧的？我是来承担份子的。”

“承担多大个份儿？”一个木材大商追问。

“独修!”

“啊，独修！”

“是，独修！”接着他激动说：“马良独修金山寺，不用江南一锹泥！”

一个钱庄老板说：“江北马良，你也太狂了！难道泥土也要从江北装来吗？”

“是！不用江南一锹泥。”

“那就没有我们的事了。”座中镇江客纷纷准备退席。

“也好，江南金山寺江北修，江神也会满意的。”一个商号的师爷轻飘飘地说。

住持僧说：“阿弥陀佛。施主，你这话当真吗？”

“佛前无戏言！”当下，马良和住持僧立下了字据，画了押：“马良独修金山寺，不用江南一锹泥。”

马良一到家，就着手办理他的大事业。他雇了好多大船，石工，开扬州的山石运到金山根叠坝，挖自家的田土，装到坝内填实，加固金山的基础。

他挖呀，挖呀，直把个千顷良田挖成了洼滩，变成了一片芦苇荡。

因为这片土地原是马良家的，所以就取名叫马家荡。

讲述人：唐光来

记录者：王  栋

时  间：1987年4月29日

地  点：县新华书店

转自《建湖民间文学》